Убийство демона Бакасуры Шри Кришной

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 405 из 464Следующая ⇒

Увидев мертвое тело демона, все пастушки́ стали восклицать: «Молодец, Кришна! Здо́рово, здорово! Спасибо Тебе!» Все полубоги, обитатели высших планет, были довольны и осыпали Верховного Господа цветами.

***

Убийство демона Бакасуры Шри Кришной

Стих 10.11.47

ते तत्र ददृशुर्बाला महासत्त्वमवस्थितम् ।
तत्रसुर्वज्रनिर्भिन्नं गिरेः शृङ्गमिव च्युतम् ॥४७॥

те татра дадр̣ш́ур ба̄ла̄
маха̄-саттвам авастхитам
татрасур ваджра-нирбхиннам̇
гирех̣ ш́р̣н̇гам ива чйутам

Пословный перевод

те – они; татра – там; дадр̣ш́ух̣ – увидели; ба̄ла̄х̣ – мальчики; маха̄-саттвам – гигантское существо; авастхитам – находящееся; татрасух̣ – испугались; ваджра-нирбхиннам – срезанную ударом молнии; гирех̣ ш́р̣н̇гам – горную вершину; ива – как; чйутам – упавшую.

Перевод

Прямо у водоема мальчики увидели гигантское тело, похожее на горную вершину, срезанную и сброшенную вниз ударом молнии. Им было страшно даже смотреть на такое огромное существо.

Стих 10.11.48

स वै बको नाम महानसुरो बकरूपधृक् ।
आगत्य सहसा कृष्णं तीक्ष्णतुण्डोऽग्रसद्बली ॥४८॥

са ваи бако на̄ма маха̄н
асуро бака-рӯпа-дхр̣к
а̄гатйа сахаса̄ кр̣шн̣ам̇
тӣкшн̣а-тун̣д̣о ’грасад балӣ

Пословный перевод

сах̣ – то (существо); ваи – поистине; баках̣ на̄ма – по имени Бакасура; маха̄н асурах̣ – великий демон гигантских размеров; бака-рӯпа-дхр̣к – принявший облик огромной цапли; а̄гатйа – придя; сахаса̄ – неожиданно; кр̣шн̣ам – Кришну; тӣкшн̣а-тун̣д̣ах̣ – обладающий острым клювом; аграсат – проглотил; балӣ – очень могущественный.

Перевод

Это был демон по имени Бакасура, который принял облик гигантской цапли с очень острым клювом. Придя туда, он сразу проглотил Кришну.

Стих 10.11.50

तं तालुमूलं प्रदहन्तमग्निवद्गोपालसूनुं पितरं जगद्गुरोः ।
चच्छर्द सद्योऽतिरुषाक्षतं बकस्तुण्डेन हन्तुं पुनरभ्यपद्यत ॥५०॥

там̇ та̄лу-мӯлам̇ прадахантам агнивад
гопа̄ла-сӯнум̇ питарам̇ джагад-гурох̣
чаччхарда садйо ’тируша̄кшатам̇ бакас
тун̣д̣ена хантум̇ пунар абхйападйата

Пословный перевод

там – Его (Кришну); та̄лу-мӯлам – глотку; прадахантам – обжигающего; агни-ват – как огонь; гопа̄ла-сӯнум – сына пастуха (Кришну); питарам – отца; джагат-гурох̣ – Господа Брахмы; чаччхарда – изверг из пасти; садйах̣ – сразу; ати-руша̄ – со страшным гневом; акшатам – невредимого; баках̣ – Бакасура; тун̣д̣ена – острым клювом; хантум – убить; пунах̣ – опять; абхйападйата – попытался.

Перевод

Кришна, который является отцом Господа Брахмы, но играл роль сына пастуха, словно огонь опалил демону Бакасуре глотку, и тот сразу выплюнул Его. Увидев, что Кришна, хотя и был проглочен, остался невредимым, демон тут же снова напал на Кришну, пытаясь убить Его своим острым клювом.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры