Кришна и Баларама поселяются во Вриндаване

Комментарий

В «Вишну-пуране» сказано:

ш́акат̣ӣ-ва̄т̣а-парйанташ́
чандра̄рдха-ка̄ра-сам̇стхите

А вот что говорится в «Хари-вамше»:

кан̣т̣акӣбхих̣ правр̣ддха̄бхис
татха̄ кан̣т̣акӣбхир друмаих̣
никха̄точчхрита-ш́а̄кха̄бхир
абхигуптам̇ самантатах̣

Возводить со всех сторон забор не было никакой надобности. С одной стороны временное поселение пастухов уже было ограждено терновыми кустами, а вокруг него в форме полумесяца они расположили воловьи повозки и свое стадо.

Стих 10.11.36

वृन्दावनं गोवर्धनं यमुनापुलिनानि च ।
वीक्ष्यासीदुत्तमा प्रीती राममाधवयोर्नृप ॥३६॥

вр̣нда̄ванам̇ говардханам̇
йамуна̄-пулина̄ни ча
вӣкшйа̄сӣд уттама̄ прӣтӣ
ра̄ма-ма̄дхавайор нр̣па

Пословный перевод

вр̣нда̄ванам – место, которое называется Вриндаван; говардханам – холм Говардхана; йамуна̄-пулина̄ни ча – и берега Ямуны; вӣкшйа – увидев; а̄сӣт – было или ощущалось; уттама̄ прӣтӣ – высшее наслаждение; ра̄ма-ма̄дхавайох̣ – Кришны и Баларамы; нр̣па – о царь Парикшит.

Перевод

О царь Парикшит, увидев Вриндаван, Говардхану и берега Ямуны, Рама и Кришна возликовали.

Стих 10.11.37

एवं व्रजौकसां प्रीतिं यच्छन्तौ बालचेष्टितैः ।
कलवाक्यैः स्वकालेन वत्सपालौ बभूवतुः ॥३७॥

эвам̇ враджаукаса̄м̇ прӣтим̇
йаччхантау ба̄ла-чешт̣итаих̣
кала-ва̄кйаих̣ сва-ка̄лена
ватса-па̄лау бабхӯватух̣

Пословный перевод

эвам – так; враджа-окаса̄м – всех обитателей Враджа; прӣтим – удовольствие; йаччхантау – доставляющие; ба̄ла-чешт̣итаих̣ – детскими поступками и играми; кала-ва̄кйаих̣ – очень приятным детским лепетанием; сва-ка̄лена – в свое время; ватса-па̄лау – способны заботиться о телятах; бабхӯватух̣ – стали (достаточно подросли для этого).

Перевод

Так Кришна и Баларама Своими ребяческими проказами и детским лепетом доставляли трансцендентное удовольствие всем обитателям Враджа. Со временем Они подросли настолько, что могли заботиться о телятах.