Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Демон Ватсасура под видом телёнка пытается убить КришнуПоиск на нашем сайте Демон Ватсасура под видом телёнка пытается убить Кришну
Стих 10.11.41 कदाचिद्यमुनातीरे वत्सांश्चारयतोः स्वकैः । када̄чид йамуна̄-тӣре Пословный перевод када̄чит – однажды; йамуна̄-тӣре – на берегу Ямуны; ватса̄н – телят; ча̄райатох̣ – пасущих; свакаих̣ – со Своими; вайасйаих̣ – товарищами по играм; кр̣шн̣а-балайох̣ – Кришны и Баларамы; джигха̄м̇сух̣ – желающий убить; даитйах̣ – (еще один) демон; а̄гамат – пришел. Перевод Однажды, когда Рама и Кришна вместе со Своими друзьями по играм пасли телят на берегу Ямуны, туда прибыл очередной демон с намерением убить Их.
Стих 10.11.42 तं वत्सरूपिणं वीक्ष्य वत्सयूथगतं हरिः । там̇ ватса-рӯпин̣ам̇ вӣкшйа Пословный перевод там – его (демона); ватса-рӯпин̣ам – принявшего облик теленка; вӣкшйа – увидев; ватса-йӯтха-гатам – вошедшего в стадо телят; харих̣ – Верховная Личность Бога, Кришна; дарш́айан – показывающий; баладева̄йа – Баладеве; ш́анаих̣ – медленно; мугдхах̣ ива – как будто ничего не понимающий; а̄садат – подошел вплотную (к демону). Перевод Увидев, что демон обернулся теленком и затерялся среди других телят, Кришна, Верховная Личность Бога, показал его Баладеве: «Смотри, опять демон». Потом Он медленно подошел к этому демону, словно не зная о его намерениях. Комментарий Слова мугдха ива указывают на то, что Кришна, хотя Он всеведущ, в данном случае притворился, будто не понимает, что среди телят появился демон, однако при этом Он дал знак Баладеве.
Стих 10.11.43 गृहीत्वापरपादाभ्यां सहलाङ्गूलमच्युतः । гр̣хӣтва̄пара-па̄да̄бхйа̄м̇ Пословный перевод гр̣хӣтва̄ – схватив; апара-па̄да̄бхйа̄м – с задними ногами; саха – вместе; ла̄н̇гӯлам – хвост; ачйутах̣ – Кришна, Верховная Личность Бога; бхра̄майитва̄ – сильно раскрутив; капиттха-агре – на вершину дерева капиттха; пра̄хин̣от – забросил; гата-джӣвитам – расставшегося с жизнью; сах̣ – он (тот демон); капиттхаих̣ – вместе с деревьями капиттха; маха̄-ка̄йах̣ – тот, чье тело стало огромным; па̄тйама̄наих̣ – с падающими (деревьями); папа̄та ха – замертво рухнул. Перевод Затем Шри Кришна схватил демона за хвост и задние ноги и стал с силой вращать его в воздухе, пока тот не околел; тогда Кришна закинул его на вершину дерева капиттха, отчего это дерево рухнуло на землю вместе с увеличившимся до огромных размеров телом демона. Комментарий Кришна убил демона таким образом, чтобы сбить плоды дерева капиттха и Он вместе с Баларамой и другими мальчиками мог полакомиться ими. Капиттху иногда называют кшатбел-пхала: у этого фрукта очень сочная мякоть. Он кисло-сладкий на вкус и всем нравится.
Стих 10.11.44 तं वीक्ष्य विस्मिता बालाः शशंसुः साधु साध्विति । там̇ вӣкшйа висмита̄ ба̄ла̄х̣ Пословный перевод там – это (происшествие); вӣкшйа – увидев; висмита̄х̣ – крайне изумленные; ба̄ла̄х̣ – остальные мальчики; ш́аш́ам̇сух̣ – очень хвалили; са̄дху са̄дху ити – (восклицая) «отлично, отлично»; дева̄х̣ ча – и полубоги на райских планетах; парисантушт̣а̄х̣ – очень довольные; бабхӯвух̣ – стали; пушпа-варшин̣ах̣ – осыпающие (Кришну) цветами. Перевод
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 54; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.196 (0.006 с.) |
