Когда Кришна вошел в пасть агхасуры, полубоги, прятавшиеся за облаками, стали восклицать: «какой ужас, какой ужас. » а камса и другие демоны, друзья агхасуры, возликовали.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 408 из 464Следующая ⇒

Агхасура, которого прислал Камса, был младшим братом Путаны и Бакасуры. Поэтому, придя туда и увидев Кришну во главе всех пастушков, он подумал: «Этот Кришна убил мою сестру и брата, Путану и Бакасуру. Чтобы доставить им обоим удовольствие, я убью Кришну и остальных пастушков, Его помощников».

Стих 10.12.16

इति व्यवस्याजगरं बृहद्वपुः स योजनायाममहाद्रि पीवरम् ।
धृत्वाद्भुतं व्यात्तगुहाननं तदा पथि व्यशेत ग्रसनाशया खलः ॥१६॥

ити вйавасйа̄джагарам̇ бр̣хад вапух̣
са йоджана̄йа̄ма-маха̄дри-пӣварам
дхр̣тва̄дбхутам̇ вйа̄тта-гуха̄нанам̇ тада̄
патхи вйаш́ета грасана̄ш́айа̄ кхалах̣

Пословный перевод

ити – так; вйавасйа – решив; а̄джагарам – питон; бр̣хат вапух̣ – очень большое, громадное тело; сах̣ – он (Агхасура); йоджана-а̄йа̄ма – занявшее двенадцать километров земли; маха̄-адри-пӣварам – толстое, как огромная гора; дхр̣тва̄ – приняв; адбхутам – удивительное; вйа̄тта – разинул; гуха̄-а̄нанам – тот, у которого рот был похож на большую горную пещеру; тада̄ – тогда; патхи – на дороге; вйаш́ета – разлегся; грасана-а̄ш́айа̄ – с намерением проглотить (всех пастушков); кхалах̣ – злобный.

Перевод

Приняв это решение, злодей Агхасура обернулся гигантским питоном, толщиной с большую гору и длиной двенадцать километров. Приняв этот удивительный облик, он разинул пасть, которая стала похожа на огромную горную пещеру, и разлегся на дороге, намереваясь проглотить Кришну и Его друзей-пастушков.

Стих 10.12.28

कृत्यं किमत्रास्य खलस्य जीवनं ।
न वा अमीषां च सतां विहिंसनम् ।
द्वयं कथं स्यादिति संविचिन्त्य ।
ज्ञात्वाविशत्तुण्डमशेषदृग्घरिः ॥२८॥

кр̣тйам̇ ким атра̄сйа кхаласйа джӣванам̇
на ва̄ амӣша̄м̇ ча сата̄м̇ вихим̇санам
двайам̇ катхам̇ сйа̄д ити сам̇вичинтйа
джн̃а̄тва̄виш́ат тун̣д̣ам аш́еша-др̣г гхарих̣

Пословный перевод

кр̣тйам ким – что должно быть сделано; атра – здесь (в этой ситуации); асйа кхаласйа – этого злобного демона; джӣванам – жизнь; на – не; ва̄ – ли; амӣша̄м ча – и тех, кто невинен; сата̄м – преданных; вихим̇санам – смерть; двайам – два действия (убийство демона и спасение мальчиков); катхам – как; сйа̄т – может быть; ити сам̇вичинтйа – таким образом, очень хорошо обдумав; джн̃а̄тва̄ – решив (что делать); авиш́ат – вошел; тун̣д̣ам – (к демону) в пасть; аш́еша-др̣к харих̣ – Кришна, который, обладая безграничным могуществом, знает прошлое, будущее и настоящее.

Перевод

Что же теперь делать? Как одновременно убить этого демона и спасти преданных? Кришна, обладая безграничным могуществом, решил подождать, пока Он придумает разумный способ одновременно спасти мальчиков и убить демона. Затем Он вошел в пасть Агхасуры.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов