Приняв это решение, Кришна прошел между двумя деревьями арджуна, и большая ступа, к которой он был привязан, упала на бок и застряла между Ними.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 400 из 464Следующая ⇒

Стих 10.10.27

बालेन निष्कर्षयतान्वगुलूखलं तद्
दामोदरेण तरसोत्कलिताङ्घ्रिबन्धौ ।
निष्पेततुः परमविक्रमितातिवेप
स्कन्धप्रवालविटपौ कृतचण्डशब्दौ ॥२७॥

ба̄лена нишкаршайата̄нваг улӯкхалам̇ тад
да̄модарен̣а тарасоткалита̄н̇гхри-бандхау
нишпетатух̣ парама-викрамита̄тивепа-
скандха-права̄ла-вит̣апау кр̣та-чан̣д̣а-ш́абдау

Пословный перевод

ба̄лена – мальчиком (Кришной); нишкаршайата̄ – тянущим; анвак – вслед (за Кришной); улӯкхалам – деревянная ступа; тат – та; да̄ма-ударен̣а – Кришной, который был привязан за живот; тараса̄ – с огромной силой; уткалита – вырваны из земли; ан̇гхри-бандхау – два дерева, чьи корни; нишпетатух̣ – упали; парама-викрамита – под действием высшей силы; ати-вепа – сильно дрожащими; скандха – со стволами; права̄ла – с пышной листвой; вит̣апау – два дерева с ветвями; кр̣та – произведен; чан̣д̣а-ш́абдау – те, кем грозный звук.

Перевод

Резко потянув за Собой деревянную ступу, привязанную к Его животу, маленький Кришна с корнем вырвал оба дерева. Под действием колоссальной силы Верховной Личности их стволы, листья и ветви сотрясла дрожь и оба дерева с грохотом рухнули на землю.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?