Lo siento mucho. Siento mucho la muerte de.... Mi (más) sentido pésame. iexcl;No se preocupe!. iexcl;No te preocupes!). iexcl;Cálmese!. iexcl;Cálmate!). iexcl;No pierda(s) la calma!. iexcl;Tranquilícese!. iexcl;Tranquil&

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 92 из 93Следующая ⇒

Lo siento mucho

Siento mucho la muerte de...

Mi (más) sentido pésame

Comparto tu dolor (редко)

Например.

Соболезнование сослуживцу:

– Mi más sentido pésame, Ramón.

– Muchas gracias.

Диалог между двумя сестрами:

– Siento mucho la muerte de José.

– Gracias.

Соболезнования другу, в связи со смертью его брата:

– Quiero darte (mi) el pésame.

– Gracias.

Соболезнование подруге:

– Rosita, comparto tu dolor.

– (Llora)

Обычно в этой ситуации к вербальному общению добавляется кинесическое: человека, понесушего утрату, обнимают и целуют.

УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ

В различных негативных для личности ситуациях для подбадривания собеседника широкоупотребителен ряд формул утешения и успокоения. Строятся они обычно с помощью форм повелительного наклонения глагола:

¡No se preocupe!

(¡No te preocupes!)

¡Cálmese!

(¡Cálmate!)

¡No pierda(s) la calma!

¡Tranquilícese!

(¡Tranquilízate!)

¡Serénese!

(¡Serénate!)

¡Estese tranquilo/a!

(¡Estáte tranquilo/a!)

Relájese

(Relájate)

Приведем примеры.

Диалог между подругами:

– No te preocupes, mujer. Todo va a resolverse.

– Espero que sí.

Отец успокаивает сына:

– Estáte tranquilo, hombre, de nada sirve lamentarse.

- Ya lo sé.

Преподаватель успокаивает мать неуспевающего ученика:

– Señora, cálmese, que estamos para ayudarle.

– Muchas gracias.

Врач успокаивает родителей больного ребенка:

– Serénense, que el niño saldrá del peligro.

– Gracias, doctor.

В разговорно-фамильярной речи высокочастотно употребление эллиптической формулы:

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте