iexcl;Se rompió el cielo y los angelitos están sueltos!

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 91 из 93Следующая ⇒

– ¡Se rompió el cielo y los angelitos están sueltos!

– ¡Bizcochos!

Диалог между уличными продавцами (мимо их лотков проходят девушки):

– ¡Mira eso!

– ¡Uy, qué tetas!

Во-вторых, косвенные комплименты-пиропос находят свое выражение в ситуации, когда они адресуются маленьким детям в присутствии матери.

Например.

Молодой человек обращается к ребенку:

– ¡Qué lindo eres! Con esa mamá ¿para qué juguetes?

XIII. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ, УТЕШЕНИЕ, УСПОКОЕНИЕ

В Испании жива традиция выражать соболезнование по случаю смерти родственника или знакомого.

В этой ситуации в условиях официальной обстановки общения используется ряд стереотипных выражений; нередко в их состав входит глагол querer в личной форме, чаще всего в настоящем времени, (иногда в форме имперфекта инфинитива):

Quiero (quería) darle mi más sentido pésame

Quiero (quería) expresarle mi más sentido pésame

Quiero (quería) expresarle mi condolencia

Quiero (quería) presentarle mi (sentido) pésame

Permítame expresarle mis sentidas condolencias

Данным формулам присуща стилистически повышенная окраска.

К этим выражениям соболезнования иногда добавляется фраза:

Comparto su dolor

Возможно и ее изолированное употребление.

Ответной репликой-реакцией может быть одна из формул благодарности.

Рассмотрим примеры.

На похоронах известного политика алькальд выражает свои соболезнования вдове:

– Señora, permítame expresarle mis sentidas condolencias por el fallecimiento de su esposo.

– Muchas gracias, señor alcalde.

Для неофициальной непринужденной речи характерны следующие реплики:

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте