Lo mismo digo de usted(tú)

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 88 из 93Следующая ⇒

Lo mismo digo de usted(tú)

Рассмотрим примеры.

Встречаются две, среднего возраста, знакомые сеньоры:

– ¡Hola! ¡Qué alegría verte después de tanto tiempo!

– ¡Hola! Yo también me alegro mucho de verte. Tienes un aspecto formidable.

– Muchas gracias, tú estás muy bien también.

Диалог между двумя старыми школьными подругами:

– Adela, ¡cuánto tiempo sin verte!

– Lo mismo digo. ¡Qué bien te conservas!

– Y tú también sigues igual que siempre.

В некоторых случаях ответными репликами-реакциями служат выражения, смысл которых сводится к идее, что степень похвалы слишком высока, преувеличена:

¡Gracias (bueno), no es para tanto!

¡(Bueno), qué exagerado es (eres)!

Está(s) usted(tú) exagerando

Приведем примеры.

Диалог между двумя старыми знакомыми:

– Ramón, por usted no pasan los años. Está hecho un chaval.

– Bueno, no es para tanto.

Диалог между выпускником школы и его прежней учительницей:

– Cada año que pasa la veo más joven.

– ¡Bueno, qué exagerado eres!

КОМПЛИМЕНТ-ПИРОПО (PIROPO)

Как известно, во времена Сервантеса в Испании ценился культ «прекрасной дамы». В настоящее время практически ушло в прошлое восхваление красоты, прелести глаз, ножек, губ, лица, волос привлекательных незнакомок. Подобных piropos сравнительно немного. Они бывают как одночленными, так и составными. Отметим наиболее употребительные:

¡Guapa!

¡Bonita!

¡Preciosa!

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров