iexcl;Qué pantalón más guay (tan chuli)!

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 84 из 93Следующая ⇒

¡Qué pantalón más guay (tan chuli)!

¡Qué traje (falda, blusa) tan chulo(a)!

¡Qué botas tan chulas!

¡Qué blusa más chachi!

Диалог двух братьев-подростков:

– Oye, ¡qué botas tan chulas! ¿Me las dejarás poner un día?

– ¡Sí, hombre! ¿Qué te lo habrás creído?

Диалог между двумя студентками:

– ¡Qué blusa tan guay llevas!

– Gracias.

Между двумя молоденькими телефонистками:

– ¡Qué zapatos más chachis!

– ¡Y son comodísimos, además!

Очень часто употребляются подряд несколько комплиментов в различных комбинациях.

Например.

Мать и дочь идут в гости:

– Mamá, ¿has ido a la peluquería? Déjame que te vea bien.

– ¿Te gusta?

– Estás muy bien. El peinado te sienta muy bien.

Комплимент относительно хорошего характера и вообще положительных качеств человека реализуется (при официальной тональности общения) в следующих стереотипных выражениях:

Usted es una bellísima persona

Usted tiene muy (un) buen carácter

Que buen carácter tiene usted

Usted es una persona muy buena

Usted es muy buena persona

Usted tiene un carácter muy amable (agradable, gentil)

Usted es una persona muy abierta (tratable)

Обратимся к примерам.

Пожилая дама беседует со своей знакомой:

– Mis hijas no paran de visitarme. Les encanta venir a verme.

– Es que usted tiene muy buen carácter y da gusto estar con usted. приятно быть

Диалог между двумя банковскими служащими (первый из них в годах):

– Yo me llevo siempre bien con todo el mundo.

– Es que usted es una persona muy abierta.

Молодой человек утешает отца товарища:

– Todo me sale mal. Será porque soy malo.

– ¡Qué va! Sí, ¡es usted una bellísima persona!

При неофициальной тональности общения в этом случае узуальны реплики:

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии