Usted está tan galante (amable, delicado)

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 87 из 93Следующая ⇒

Usted está tan galante (amable, delicado)

Es usted muy amable (cortés, galante, delicado)

В этом случае обычно использование формы третьего лица единственного числа.

Мужчина средних лет делает комплимент даме в годах:

– ¡Está usted más guapa que nunca!

– Muchas gracias, usted está tan galante.

Часто ответные реплики на комплимент выражают удовольствие или радость:

Me es muy agradable oirlo

Me alegro (de que le(te) guste)

Me alegra que le(te) guste

Например.

Диалог между мужем и женой:

– Estás encantadora.

– ¿De verdad? Me alegro.

Дочерью и матерью:

Mamá, estás guapísima. Te queda todo muy bien.

– Gracias, hija. Me alegro de que te guste.

В разговорно-обиходной речи весьма распространены следующие реплики-реакции на комплимент:

Bien que se cuida uno

Se hace lo que se puede

Es la percha

Hay buena percha

Приведем примеры.

Диалог между невесткой и свёкром:

– Nicolás, ¡qué buen aspecto tiene!

– Gracias. Bien que se cuida uno.

Между сыном и отцом:

– Papá, por Dios, ¡qué elegancia!

– Es la percha, hijo.

Между двумя приятелями:

– ¡Qué bien te queda esa camisa!

– Hay buena percha.

Между двумя подругами:

– Oye, tienes un aspecto formidable. ¡Qué envidia!

– Se hace lo que se puede.

Нередко лицо, кому был сделан комплимент, в ответной реплике, со своей стороны делает комплимент в адрес лица, от которого он этот комплимент услышал. Для этого случая характерны такие выражения:

Usted (tú) está(s) muy bien también

Y usted(tú) también sigue(s) igual que siempre

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?