Muchas (muchísimas) gracias

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 54 из 93Следующая ⇒

Gracias por...

Например.

Диалог двух соседок-домохозяек:

– Maruja, una señora tocó antes en tu casa, y como no estábais, dejó este paquete para ti.

– Gracias.

– De nada. (Nada.)

Диалог между двумя студентами:

– Gracias por la revista. Hay artículos muy interesantes.

– De nada. (Nada.)

Для увеличения выражения благодарности данная формула часто осложняется прилагательным mucho (в форме женского рода множественного числа muchas, либо в форме превосходной степени muchísimas), а также (редко) числительным mil или существительным millón. Иногда реплика Gracias используется вместе с эмоционально-экспрессивным определителем de todo corazón:

Muchas (muchísimas) gracias

Mil gracias (Gracias mil)

Un millón de gracias

Gracias de todo corazón

Например.

Пожилая сеньора благодарит молодого человека за помощь:

– Pesa bastante, ¿no? Muchas gracias porla ayuda.

– De nada.

Диалог двух друзей:

– ¿Has podido hojear el libro que te dejé ayer en tu casa?

– Ah, sí, mil gracias.

Благодарность передается также с помощью словосочетания dar las gracias, образующего реплику

Le/les (te/os) doy las gracias (por)

Эта формула нередко бывает распространенной:

Quiero (quería) darle/les (te/os) las gracias (por)

Le/les (te/os) doy las gracias de todo corazón (por)

Рассмотрим примеры.

Диалог между стариком-художником и супружеской парой, пригласившей его в гости в свой загородный дом:

– Quiero darles las gracias porla invitación.

– Gracias a usted por haber aceptado. Aquí tiene su casa.

– Les estoy muy agradecido.Adiós.

– ¡Adiós!

Друг благодарит товарища за оказанную помощь:

– Quería darte las gracias porel préstamo.

– No es nada, hombre. Para eso estamos los amigos.

В речи культурной прослойки населения при симметричных отношениях (чаще всего при официальной тональности общения) используются развернутые формулы благодарности и учтивости:

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману