Tenga (tendría) la bondad de

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 57 из 93Следующая ⇒

VIII. ПРОСЬБА

В испанском языке просьба нередко выражается при помощи глаголов в форме повелительного наклонения. Важную роль в оформлении просьбы играет соответствующая интонация. В данных высказываниях глагольные единицы (вместе с другими членами предложения) обычно сопровождаются общеиспанской формулой вежливости Por favor.

К примеру.

Один служащий в офисе просит другого:

– Oye, pásame la carpeta de «banco», por favor.

– En seguida.

В транспорте пожилой пассажир обращается к соседу, который его задел:

– Tenga cuidado, por favor.

– Perdone, fue sin intención.

В ситуации просьбы нередок эллипсис глагольной формы. Употребление формулы вежливости por favorв этом случае весьма частотно:

В кафе:

– Un café y dos pasteles, por favor.

– Un momento, señora.

Просьба может оформляться путем использования таких стереотипных формул вежливости, как:

Hága(me) el favor de

Tenga (tendría) la bondad de

Sería tan amable de

Tenga la amabilidad de

+ инфинитив

Заметим, что вышеперечисленные формулы вежливости узуальны в наши дни, как правило, лишь при официальной тональности общения. В обиходно-разговорной речи данным репликам присуща окраска стилистически повышенной вежливости; их можно услышать лишь изредка в речи интеллигентного человека старшего поколения.

Приведем примеры.

В аэропорту пожилая дама просит молодого человека помочь ей с чемоданами:

– ¿Sería tan amable de ayudarme con el equipaje?

– Por supuesto.

Сеньор, владелец машины, обращается с просьбой к другому владельцу:

– Disculpe, ¿tendría la bondad de darle al coche un poco más adelante? Voy a sacar el mío y tengo poco espacio.

– Con mucho gusto.

Диалог между служащим фирмы и клиентом:

– Señor, tenga la bondad (amabilidad) de sentarse y esperar un par de minutos.

– Muy bien.

Председатель Ученого совета обращается к присутствующим в зале:

– Rogamos a los presentes que tengan la amabilidad de abandonar el aula magna hasta que concluyan las deliberaciones de este tribunal.

В разговорной речи употребительны стереотипные реплики-просьбы (часто в форме вопроса), включающие слово favor в его значении «одолжение». Они предваряют предложения, выражающие конкретную просьбу. В непринужденной разговорно-обиходной, фамильярной речи глагол используется во втором лице единственного числа.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману