iexcl;Que cumpla(s) muchos más!

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 49 из 93Следующая ⇒

¡Que cumpla(s) muchos más!

¡Que cumpla(s) muchos más y que todos lo veamos!

¡Que sea(s) feliz!*

¡Que sea(s) dichoso!

¡Le (te) deseo un feliz cumpleaños!

¡Que tenga(s) éxito(s)!

¡Que lo pase(s) bien!

(¡Páselo bien!)

¡Que se/te divierta(s)!

¡Que se/te cunda el día!

¡Que tenga(s) un buen día!

¡Que tenga(s) un día agradable!

¡Que Dios le/te dé larga vida! (к пожилым)**

* Во многих латиноамериканских странах предпочтение отдается словосочетанию ¡Que sea(s) dichoso!

** Данная реплика параллельна русской реплике «Долгих лет жизни!». Следует избегать интерференции русского языка в ее переводе. Конструкция ¡Que viva(s) largos años!не узуальна.

Например.

Беседа двух чиновников:

– Francisco, te felicito.

– Gracias.

– Qué, ¿cómo se siente uno con un año más? ¡Nos vamos haciendo viejos!

– Nada, hombre, todavía tenemos mucha guerra que dar.

– Claro que sí. Bueno, pues que lo pases bien¿eh?

– Gracias, gracias.

Необходимо специально обратить внимание на то обстоятельство, что столь характерная для русских формула «Желаю Вам (тебе) (крепкого, хорошего) здоровья!», которая по-испански звучит как ¡Que tenga(s) mucha(buena) salud!, в Испании (да и в латиноамериканских странах) применима лишь в том случае, когда, человек болен. Подобное пожелание может привести к так называемому «культурному шоку»: у адресата возникает мысль, что он настолько плохо выглядит, что ему желают здоровья.

В Испании, как правило, среди людей пожилого возраста, принято поздравлять с Днем Ангела. В этом случае используются следующие формулы:

Стилистически нейтральная форма поздравления:

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии