Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
iexcl;Que esta Navidad sea de paz y felicidad para usted (ti) y su (tu) familia!Поиск на нашем сайте ¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para usted (ti) y su (tu) familia! ¡Paz, amor y felicidad en estas Fiestas!
Весьма часто в репликах-пожеланиях используется глагол desear: ¡Le (te) deseo una feliz Navidad! (y un año venidero mucho mejor) ¡Le (te) deseo felicidades en estas Navidades! ¡Le (te) deseo unas Felices Navidades y un próspero 1999!
Рассмотрим примеры. Собрались друзья: – ¡Felicidades! ¡Que esta Navidad sea de paz y felicidad para tí y tu familia! – Gracias, igualmente. Разговор двух друзей: – ¿Dónde vas a celebrar la Noche Buena? – En casa de mis suegros. ¿Y tú? – Esta vez en mi casa. Hemos invitado a mi hermano y su familia. – Pues nada, que lo paséis bien. ¡Felices Pascuas! – ¡Felices Pascuas! Сын поздравляет мать: – ¡Feliz Navidad, mamá! – Gracias, hijo. Lo mismo te digo. Иногда поздравления сопровождаются эмоционально-экспрессивными определителями:
De todo corazón Con todo afecto Sinceramente Con todo el amor Con todo (mi) cariño (редко) le (te) deseo (deseamos) Отметим, что пиренейскому узусу несвойственно в данном случае использование эмоционально-экспрессивного определителя параллельного русскому от всей души*. В то же время в ряде латиноамериканских стран (Эквадоре, Колумбии, Венесуэле, в частности) употребление выражения Con toda (mi) alma(так же, как и Con todo mi cariño) обычно. * Заметим, однако, что в Испании нормативна реализация словосочетания con toda mi almaс глаголом querer: Le (te) quiero con toda mi alma.
Официальные поздравления, реализованные как в устной так и в письменной форме, весьма часто включают выражение Con motive de. Иногда рождественские поздравления сопровождаются репликами-пожеланиями, включающими словосочетания El Niño Dios, El Niño Jesús:
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 43; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.236 (0.006 с.) |
