Permítame que me presente. Me llamo Rafael Peña.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 42 из 93Следующая ⇒

ЗНАКОМСТВО БЕЗ ПОСРЕДНИКА

В официальной обстановке в ситуации «Знакомство без посредника» используются следующие стилистически повышенные формулы:

Permítame que me presente. Me llamo+ имя (+ фамилия)

Permítame presentarme. Me llamo+ имя (+ фамилия)

Voy a presentarme. Me llamo+ имя (+ фамилия)

Quiero (quisiera) presentarme. Soy+ имя (+ фамилия)

Например.

Знакомятся два сеньора средних лет:

– Permítame que me presente. Me llamo Rafael Peña.

– Encantado de saludarle. Yo me llamo Sergio Valora.

В некоторых ситуациях желающий познакомиться сам называет свое имя и фамилию без каких-либо специальных реплик.

(После представления иногда в ответных реплика. используется формула вежливости: ¿En qué puedo servirle?)

Например.

Диалог между двумя банковскими служащими (молодым и пожилым):

– Buenas tardes, ¿se encuentra don Julio González, por favor?

– Servidor.

– Me llamo Alejandro Lara. Vengo de parte de su amigo, Alfonso de la Cuadra.

– Ah, sí, ya me habló él de su visita. ¿En qué puedo servirle?

Для стилистически нейтрального, разговорно-обиходного общения характерны следующие формулы-вопросы:

¿Cómo se(te) llama(s)?

¿Cuál es su (tu) nombre (por favor)?

Возможны ответы-реакции адресата:

¿Y usted? (¿Y tú?)

¿Y su (tu) nombre? ¿Cuál es?

Ответные формулы-реакции на эти вопросы:

(Yo) Me llamo+ имя (+ фамилия)

Имя (+ фамилия)

Приведем примеры.

Диалог двух школьников:

– ¡Hola! ¿Cómo te llamas?

– Yo, Paco, ¿y tú?

На дискотеке знакомятся молодой человек и девушка:

– ¡Hola! ¿Quieres bailar?

– Bueno.

– ¿Cómo te llamas?

– Teresa.

– Yo, Carlos.

Укажем основные отличия (от пиренейских) в употреблении стереотипных высказываний в ситуации «Знакомство» в странах Латинской Америки.

В первую очередь, обращают на себя внимание различия со стороны реализации отдельных лексических единиц.

Так, в ряде латиноамериканских стран (Колумбии, Эквадоре, например) в разговорно-обиходной речи нормативно использование следующих формул и формул-реакций, типичных для рассматриваемой этикетной ситуации:

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры