Все три мира кажутся мне пустыми из-за разлуки с говиндой. Я чувствую, будто сгораю заживо на медленном огне».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 792 из 820Следующая ⇒

«Для Меня, охваченного смятением, день никогда не кончается, ибо каждое мгновение тянется целое тысячелетие. Мои глаза, из которых льются нескончаемые потоки слез, похожи на тучи в сезон дождей».

Стих41

говинда-вирахе шунйа ха-ила трибхувана тушанале поде, — йена на йайа джйвана

говинда-вирахе — от разлуки с Говиндой; шунйа — пустыми; ха-ила — стали; три-бхувана — три мира; туша-анале — на медленном огне; поде — горит; йена — как; на йайа — не уходит; джйвана — жизнь.

«Все три мира кажутся Мне пустыми из-за разлуки с Говиндой. Я чувствую, будто сгораю заживо на медленном огне».

Стих42

кршна удасйна ха-ила карите парйкшана сакхй саба кахе, — ‘кршне кара упекшанау

кршна — Господь Кришна; удасйна — безразличным; ха-ила — стал; карите — сделать; парйкшана — испытание; сакхй саба кахе — все подруги говорят; кршне — по отношению к Кришне; кара — проявляй; упекшана — пренебрежение.

«Господь Кришна проявляет равнодушие ко Мне, чтобы испытать Меня, и Мои подруги Мне говорят: „Не обращай на Него внимания"».

Стих43

этека чинтите радхара нирмала хрдайа свабхавика премара свабхава карила удайа

этека — так; чинтите — думая; радхара — Шримати Радхарани; нирмала хрдайа — чистая сердцем; свабхавика — естественной; премара — любви к Кришне; свабхава — природа; карила удайа — пробуждается.

Пока Шримати Радхарани думала об этом, в Ней благодаря чистоте Ее сердца проявились признаки естественной любви к Кришне.

Стих44

йршйа, уткантхйу даинйа, праудхи, винайа эта бхава эка-тхани карила удайа

йршйа — зависть; уткантха — страстное желание; даинйа — смирение; праудхи — рвение; винайа — мольбы; эта бхава — все эти трансцендентные эмоции; эка-тхани — в одном месте; карила удайа — пробудились.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?