Произнеся это, Шри Чайтанья Махапрабху окончательно вернулся во внешнее сознание. Увидев сварупу дамодару Госвами, Господь обратился к нему с вопросом.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 755 из 820Следующая ⇒

Произнеся это, Шри Чайтанья Махапрабху окончательно вернулся во внешнее сознание. Увидев Сварупу Дамодару Госвами, Господь обратился к нему с вопросом.

Стих111

‘ихан кене томара амаре лана аила?у сварупа-госани табе кахите лагила

ихан — сюда; кене — зачем; томара — ты; амаре — Меня; лана аила — принес; сварупа-госани — Сварупа Дамодара Госани; табе — тогда; кахите лагила — стал говорить.

«Зачем ты привел Меня сюда?» — спросил Он. Сварупа Дамодара ответил Ему.

Стих112

“йамунара бхраме туми самудре парила самудрера таранге аси, эта дура аила!

йамунара бхраме — приняв за Ямуну; туми — Ты; самудре — в океан; падила — упал; самудрера таранге — океанскими волнами; аси — придя; эта — настолько; дура — далеко; аила — Ты был унесен.

«Ты принял океан за Ямуну, — сказал Сварупа Дамодара, — и прыгнул в него. Океанские волны подхватили Тебя и унесли в такую даль».

Стих11

эи джалийа джале кари’ тома утхаила томара параше эи преме матта ха-ила

эи джалийа — этот рыбак; джале — в сеть; кари — поймав; тома — Тебя; утхаила — вытащил из воды; томара параше — благодаря прикосновению к Тебе; эи — этот человек; преме — от экстатической любви; матта ха-ила — обезумел.

«Этот рыбак поймал Тебя в свои сети и вытащил из воды. Прикоснувшись к Тебе, он обезумел от экстатической любви к Кришне».

Стих114

саба ратри сабе бедаи томаре анвешийа джалийара мукхе шуни’ паину асийа

саба ратри — всю ночь; сабе — все мы; бедаи — ходили; томаре — Тебя; анвешийа — разыскивая; джалийара мукхе — из уст этого рыбака; ьиуни’ — услышав; паину — нашли; асийа — придя.

«Всю ночь напролет мы проходили в поисках Тебя. И только когда мы услышали рассказ этого рыбака, мы пришли сюда и нашли Тебя».

Стих115

туми мурччха-чхале врндаване декха крйда томара мурччха декхи’ сабе мане паи пйда

туми — Ты; мурччха-чхале — как будто в обмороке; врндаване — во Вриндаване; декха — наблюдаешь; крйда — игры; томара мурччха декхи’ — увидев Тебя без сознания; сабе — все мы; мане — в уме; паи — обрели; пйда — боль.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов