Таким образом он объяснил смысл всех стихов, описывающих раса-лилу. При этом он то погружался в глубокую печаль, то ликовал от радости.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 735 из 820Следующая ⇒

Таким образом Он объяснил смысл всех стихов, описывающих раса-лилу. При этом Он то погружался в глубокую печаль, то ликовал от радости.

Стих10

се саба шлокера артха, се саба ‘викара’ се саба варните грантха хайа ати-вистара

се саба — всех тех; шлокера — стихов; артха — значение; се — те; саба — все; викара — перемены; се саба — всех их; варните — если описать; грантха хайа — книга станет; ати-вистара — очень объемистой.

Чтобы привести все эти стихи и описать все перемены, которые происходили в теле Господа, потребовалось бы слишком много места.

Стих 11

двадаша ватсаре йе йе лйла кшане-кшане ати-бахулйа-бхайе грантха на каилун ликхане

двадаша ватсаре — за двенадцать лет; йе йе — какие; лйла — игры; кшане-кшане — миг за мигом; ати-бахулйа — слишком большого объема; бхайе — опасаясь; грантха — книгу; на — не; каилун ликхане — написал.

Чтобы не увеличивать объем этой книги, я не стал описывать все игры Господа, ибо Он являл их миг за мигом каждый день на протяжении всех двенадцати лет.

Стих12

пурве йеи декханачхи диг-дарашана таичхе джаниха ‘викара’ ‘пралапа’ варнана

пурве — прежде; йеи — как; декханачхи — я показал; дик-дарашана — только указание; таичхе — подобно этому; джаниха — вы можете знать; викара — перемены; пралапа — безумные разговоры; варнана — описание.

Как я уже говорил, я расскажу о безумных речах и телесных переменах, происходивших с Господом, лишь очень коротко.

Стих13

сахасра-вадане йабе кахайе ‘ананта’ эка-динера лйлара табу нахи пайа анта

сахасра-вадане — тысячами уст; йабе — когда; кахайе — говорит; ананта — Господь Ананта; эка-динера — одного дня; лйлара — игр; табу — все равно; нахи — не; пайа — достигает; анта — конца.

Если бы Ананта попытался тысячью Своих уст полностью описать игры Шри Чайтаньи Махапрабху, происходившие в течение одного-единственного дня, Он понял бы, что Ему это не по силам.

Стих14

коти-йуга парйанта йади ликхайе ганеша эка-динера лйлара табу нахи пайа теша

коти-йуга — миллионы эпох; парйанта — в течение; йади — если; ликхайе — пишет; ганеша — полубог Ганеша (сын Господа Шивы); экадинера — одного дня; лйлара — игр; табу — все равно; нахи пайа — не может достичь; ьиеша — конца.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров