Она пела сладким голосом на мелодию гуджари, и, поскольку ее песня была из «гита-говинды» джаядевы Госвами, весь мир завороженно внимал ей.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 612 из 820Следующая ⇒

Она пела сладким голосом на мелодию гуджари, и, поскольку ее песня была из «Гита-Говинды» Джаядевы Госвами, весь мир завороженно внимал ей.

Стих80

дуре гана ьиуни’ прабхура ха-ила авеша стрйу пурушау ке гайау — на джане вишеша

дуре — издалека; гана — песню; ьиуни’ — услышав; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; ха-ила — возникло; авеша — экстатическое чувство; стрй — женщина; пуруша — мужчина; ке гайа — кто поет; на джане — не мог понять; вишеша — точно.

Услышав эту песню издалека, Шри Чайтанья Махапрабху тут же пришел в восторг. Он не отдавал Себе отчета в том, кто пел ее: женщина или мужчина.

Стих81

таре милибаре прабху авеше дхаила патхе ‘сиджера бади* хайа, пхутийа чалила

таре — поющего; милибаре — найти; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; авеше — в экстазе; дхаила — побежал; патхе — по дороге; сиджера бади — колючая изгородь; хайа — была; пхутийа — продираясь; чалила — шел.

Охваченный экстазом, Господь побежал на звук песни, продираясь через терновник.

Стих82

анге канта лагила, кичху на джанила асте-вйасте говинда танра пачхете дхаила

анге — в тело; канта — колючки; лагила — впивались; кичху — чтолибо; на джанила — не замечал; асте-вйасте — очень быстро; говинда — Его слуга Говинда; танра — Него; пачхете — позади; дхаила — бежал.

Говинда изо всех сил бежал за Господом, который мчался, не замечая впивавшихся в Его тело колючек.

Стих83

дхана йайена прабху, стрй ачхе алпа дуре стрй гайа’ бали’ говинда прабхуре кайла коле

дхана — очень быстро; йайена — бежал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; стрй — женщина; ачхе — была; алпа дуре — поблизости; стрй гайа’ — женщина поет; бали’ — сказав; говинда — Его личный слуга; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; кайла коле — обхватил руками.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры