Рамананда рай учил двух этих девушек танцевать так, чтобы танцем и игрой передавать сокровенное значение его песен.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 258 из 820Следующая ⇒

Величие преданных Шри Чайтаньи Махапрабху понять очень непросто. Но даже среди них Шри Рамананда Рай не имеет себе равных, ибо он показал, каких высот может достичь экстатическая любовь к Кришне.

Стих22

табе сеи дуи-джане нртйа шикхаила гйтера гудха артха абхинайа караила

табе — затем; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; нртйа шикхаила — учил танцевать; гйтера — песен; гудха артха — глубокое значение; абхинайа караила — учил выражать актерской игрой.

Рамананда Рай учил двух этих девушек танцевать так, чтобы танцем и игрой передавать сокровенное значение его песен.

Стих23

санчарйу саттвика, стхайи-бхавера лакшана мукхе нетре абхинайа каре пракатана

санчарй — проходящих; саттвика — самопроизвольных; стхайи — постоянных; бхавера — экстатических эмоций; лакшана — признаки; мукхе — мимикой; нетре — движением глаз; абхинайа — представление; каре пракатана — показывает.

Он учил их тому, как мимикой, движением глаз и других частей тела выражать постоянные эмоциональные переживания, а также всплески эмоций и саттвика-бхавы (самопроизвольные проявления чувств).

Стих24

бхава-пракатана-ласйа райа йе шикхайа джаганнатхера аге дунхе праката декхайа

бхава — экстаза; пракатана — проявления; ласйа — свойственные женщинам изящные позы и танец; райа — Рамананда Рай; йе — которым; шикхайа — учил; джаганнатхера аге — перед Господом Джаганнатхой; дунхе — обе; праката декхайа — представляют.

Присущими женщинам жестами и движениями в танце, которым их научил Рамананда Рай, те две девушки в точности изображали все проявления экстаза перед Господом Джаганнатхой.

Стих25

табе сеи дуи-джане прасада кхаойаила нибхрте дунхаре ниджа-гхаре патхаила

табе — тогда; сеи — тех; дуи-джане — двух девушек; прасада кхаойаила — угостил прасадом; нибхрте — тайком; дунхаре — их обеих; ниджагхаре — по домам; патхаила — отправил.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров