Здесь есть две очень красивые танцовщицы. Они находятся в расцвете юности и замечательно танцуют и поют».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 256 из 820Следующая ⇒

«Здесь есть две очень красивые танцовщицы. Они находятся в расцвете юности и замечательно танцуют и поют».

Стих14

сеи дунхе лана райа нибхрта удйане ниджа-натака-гйтера шикхайа нартане

сеи дунхе — их обеих; лана — взяв; райа — Рамананда Рай; нибхрта удйане — в уединенном месте в саду; ниджа-натака — написанной им пьесы; гйтера — песен; шикхайа — учит; нартане — танцам.

«Шрила Рамананда Рай увел этих девушек в уединенное место в саду, где учит их танцевать под песни из написанной им пьесы».

КОММЕНТАРИЙ: Пьеса, которую репетировал с двумя девушками Рамананда Рай, — это знаменитая «Джаганнатха-Валлабха-натака». Песни и танцы предназначались для удовольствия Господа Джаганнатхи, и потому Рамананда Рай сам учил девушек исполнять песни из пьесы и танцевать под них.

Стих15

туми ихан васи раха, кшанеке асибена табе йеи аджна деха, сеи карибена”

туми — вы; ихан — здесь; васи’ — сев; раха — подождите; кшанеке асибена — скоро придет; табе — тогда; йеи — какое; аджна — указание; деха — дадите; сеи — он; карибена — и сделает.

«Пожалуйста, посидите здесь и подождите несколько минут. Как только он вернется, он будет к вашим услугам».

Стих16

табе прадйумна-мишра тахан рахила васийа рамананда нибхрте сеи дуи-джана лана

табе — тогда; прадйумна-мишра — Прадьюмна Мишра; тахан — там; рахила васийа — оставался сидеть; рамананда — Рамананда Рай; нибхрте — в уединенном месте; сеи — тех; дуи-джана — двух девушек; лана — взяв.

Пока Прадьюмна Мишра сидел и ждал, Рамананда Рай проводил время наедине с двумя девушками.

Стих17

сва-хасте карена тара абхйанга-мардана сва-хасте карана снана, гатра саммарджана

сва-хасте — своими руками; карена — делает; тара — тем двум девушкам; абхйанга-мардана — массаж с маслом; сва-хасте — своими руками; карана снана — купает; гатра саммарджана — омывает тело.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров