В этом году я сам приду в бенгалию и встречусь там со всеми преданными во главе с адвайтой ачарьей».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 76 из 820Следующая ⇒

«В этом году Я Сам приду в Бенгалию и встречусь там со всеми преданными во главе с Адвайтой Ачарьей».

Стих42

шивананде кахиха, — ами эи пауша-масе анамбите авашйа ами йаиба танра паше

шивананде кахиха — сообщи Шивананде Сену; ами — Я; эи — этом; пауша-масе — в месяце пауша (декабрь-январь); анамбите — неожиданно; авашйа — поистине; ами — Я; йаиба — приду; танра паше — в его дом.

«Сообщи Шивананде Сену, что в месяц пауша [декабрь-январь] Я приду к нему домой».

Стих43

джагадананда хайа тахан, тенхо бхикша дибе сабаре кахиха, — э ватсара кеха на асибе”

джагадананда — Джагадананда; хайа — есть; тахан — там; тенхо — он; бхикша дибе — сделает подношение пищи; сабаре кахиха — сообщи всем; э ватсара — в этом году; кеха на асибе — никто не должен приходить.

«У него живет Джагадананда, и он будет готовить для Меня. Скажи им всем, чтобы никто не приходил в Джаганнатха-Пури в этом году».

Стих44

шриканта асийа гауде сандеша кахила шуни бхакта-гана мане ананда ха-ила

шриканта — Шриканта Сен; асийа — вернувшись; гауде — в Бенгалию; сандеша — послание; кахила — передал; шуни’ — услышав; бхактагана-мане — сердца преданных; ананда ха-ила — заполнило великое блаженство.

Когда Шриканта Сен вернулся в Бенгалию и передал это послание, сердца всех преданных исполнились блаженства.

Стих45

чалитечхила ачарйа, рахила стхира хана шивананда, джагадананда рахе пратйаша карийа

налитечхила — готовый идти; анарйа — Адвайта Ачарья; рахила — остался; стхира хана — неподвижным; шивананда — Шивананда; джагадананда — Джагадананда; рахе — остаются; пратйаша карийа — в ожидании.

Адвайта Ачарья уже готовился идти в Джаганнатха-Пури, но, когда пришла эта новость, отложил приготовления. Шивананда Сен и Джагадананда тоже остались ждать прибытия Шри Чайтаньи Махапрабху.

Стих46

пауша-масе аила дунхе самагрй карийа сандхйа-парйанта рахе апекша карийа

пауша-масе — месяц пауша (декабрь-январь); аила — наступил; дунхе — Шивананда Сен и Джагадананда; самагрй карийа — сделав все приготовления; сандхйа-парйанта — до вечера; рахе — оставались; апекша карийа — ждущими.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров