Нэпрэмудря и млтвы своиея словэсы, детьская бо многажды не мованья, проста и нэпэстра отцю техо ижэво нбсэхо оугодиша».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 15Следующая ⇒

«Нэпрэмудря и Млтвы своиея словэсы, детьская бо многажды не мованья, проста и нэпэстра Отцю техо ижэво Нбсэхо оугодиша».

(«Не премудруй молитвой в своих словесах, детским (умом) многим неумением говори, и просто, и не пёстро и Отцу тем Небесному угодишь».)

«Нэ многословити начинай, да нэ напытань ие словэсноие раствориться оумо.

(«Не многословить начинай, да не пытание имеющего словесное растворится ум».

Или так: «Не пытайся многословить, ибо словесное растворит ум от пытающегося». Намерение растворится в словах.)

«Иедино словомы то имьчэ Бога оумоли, и иедино слово верно раⱬбоиника с набоде, многословь ие оубо многажды во Млтве, оумо прэмени и расыпа».

 («Единословием имея, Бога умоли, так одно слово верное разбойника и освободило, многословием же, имеющимся многажды в молитве, ум применяющий рассыпает».)

«Иедино словь иежэ многажды оумо збираиеть, со сложаяся, или пооувэрзаимо словомь молитвы, прэбываи во томь, хранитэль бо нашь тогда иесть, ижэ с нами молитву творить».

(«Иединословие имеющее многожды ум собирает, со сложась, или разверзая словом молитвы, и пребывая в том, хранитель наш тогда иесть, иже с нами словом молитву творит».

Или так: «Имеющее единословие в молитве, многожды собирает ум наш, сосложаясь, либо разверзая Словом молитвы, и тем, пребывает в том наш Хранитель, который с нами молитву творит».)

2. Единословная молитва не равнозначна Богообщению сама по себе, но это очень мощная вещь в себе самой, что преподобный утверждает, что с её действом Творит Ангел Хранитель.

Единословием молитвы разрешается грех, и сослагается (причащается) душа правде Божией.

«Нэпова иащэ Чистоту имаши, ко смерэнью жэ пачэ вэлику приди, и зело во споваиеши».

(«Не упованием имеющую Чистоту (благодать) имеешь, к смеренью же снова великому приди, и очень с пованием уповаеши».

 Или так: «Не жаждой чистоту имеешь, к мере (истинной) заново великого приди, и сильно этой жажды напьёшься».)

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США