Особый дар Кришны самым искренним и чистосердечным

Комментарий

Шрила Вишванатха Чакраварти поясняет, что Кришна с помощью Своей энергии вибхути-шакти распространил Себя во множество форм, чтобы обнять каждую гопи по отдельности и вывести их из состояния транса. Он спросил: «Утихла ли в ваших сердцах боль разлуки?» – и засмеялся, чтобы как-то подбодрить их.

Стих 10.82.44

मयि भक्तिर्हि भूतानाममृतत्वाय कल्पते ।
दिष्ट्या यदासीन्मत्स्नेहो भवतीनां मदापनः ॥४४॥

майи бхактир хи бхӯта̄на̄м
амр̣татва̄йа калпате
дишт̣йа̄ йад а̄сӣн мат-снехо
бхаватӣна̄м̇ мад-а̄панах̣

Пословный перевод

майи – Мне; бхактих̣ – преданное служение; хи – несомненно; бхӯта̄на̄м – для живых существ; амр̣татва̄йа – к бессмертию; калпате – ведет; дишт̣йа̄ – удачей; йат – которая; а̄сӣт – развилась; мат – ко Мне; снехах̣ – любовь; бхаватӣна̄м – с вашей стороны; мат – Меня; а̄панах̣ – которая является причиной обретения.

Перевод

Служа Мне с преданностью, любое живое существо становится достойным вечной жизни. Однако вы так удачливы, что развили в себе особую любовь ко Мне, с помощью которой вам удалось обрести Меня.