Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Привязанность Махараджи Нанды. Махараджа нанда выразил свою любовь к родным, ядавам, оставшись с Ними еще ненадолго. Пока он был с Ними, Кришна, Баларама, уграсена и другие поклонялись ему с особой пышностью.Поиск на нашем сайте Привязанность Махараджи Нанды
Стих 10.84.59 नन्दस्तु सह गोपालैर्बृहत्या पूजयार्चितः । нандас ту саха гопа̄лаир Пословный перевод нандах̣ – Махараджа Нанда; ту – и; саха – вместе; гопа̄лаих̣ – с пастухами; бр̣хатйа̄ – особо пышным; пӯджайа̄ – поклонением; арчитах̣ – почтённый; кр̣шн̣а-ра̄ма-уграсена-а̄дйаих̣ – Кришной, Баларамой, Уграсеной и другими; нйава̄тсӣт – остался; бандху – своих родственников; ватсалах̣ – любящий. Перевод Махараджа Нанда выразил свою любовь к родным, Ядавам, оставшись с ними еще ненадолго. Пока он был с ними, Кришна, Баларама, Уграсена и другие поклонялись ему с особой пышностью.
Стих 10.84.66 नन्दस्तु सख्युः प्रियकृत्प्रेम्णा गोविन्दरामयोः । нандас ту сакхйух̣ прийа-кр̣т Пословный перевод нандах̣ – Нанда; ту – и; сакхйух̣ – к своему другу; прийа – любовь; кр̣т – который выказывал; премн̣а̄ – от любви; говинда-ра̄майох̣ – к Кришне и Балараме; адйа – (я уеду чуть позже) сегодня; ш́вах̣ – (я уеду) завтра; ити – говоря так; ма̄са̄н – месяца; трӣн – три; йадубхих̣ – Яду; ма̄нитах̣ – почитаемый; авасат – оставался. Перевод Нанда тоже очень любил своего друга Васудеву. В течение следующих дней Нанда вновь и вновь говорил: «Сегодня, чуть позже, я уезжаю» или «Я уеду завтра». Однако из-за любви к Кришне и Балараме он оставался там в течение трех месяцев, а Ядавы все это время оказывали ему почести. Комментарий Решив, что непременно уедет завтра утром, Нанда, когда наступало утро, менял решение: «Я уеду днем», а когда наступал полдень, он говорил: «Пожалуй, я останусь, но только до завтра». Шрила Вишванатха Чакраварти пишет, что Нанда медлил потому, что тайно надеялся увезти Кришну с собой во Врадж, однако при этом не хотел разбивать сердце Васудеве. Пока он пребывал в нерешительности, прошло три месяца.
Стих 10.84.69 नन्दो गोपाश्च गोप्यश्च गोविन्दचरणाम्बुजे । нандо гопа̄ш́ ча гопйаш́ ча Пословный перевод нандах̣ – Нанда; гопа̄х̣ – пастухи; ча – и; гопйах̣ – пасту́шки; ча – также; говинда – Кришны; чаран̣а-амбудже – у лотосных стоп; манах̣ – их умы; кшиптам – бросили; пунах̣ – вновь; хартум – отвести; анӣш́а̄х̣ – неспособные; матхура̄м – в Матхуру; йайух̣ – они направились. Перевод
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 45; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.196 (0.007 с.) |
