Потому что в момент моргания не видно Кришну

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 457 из 464Следующая ⇒

Стих 10.82.39

श्रीशुक उवाच

गोप्यश्च कृष्णमुपलभ्य चिरादभीष्टं ।
यत्प्रेक्षणे दृशिषु पक्ष्मकृतं शपन्ति ।
दृग्भिर्हृदीकृतमलं परिरभ्य सर्वास् ।
तद्भावमापुरपि नित्ययुजां दुरापम् ॥३९॥

ш́рӣ-ш́ука ува̄ча

гопйаш́ ча кр̣шн̣ам упалабхйа чира̄д абхӣшт̣ам̇
йат-прекшан̣е др̣ш́ишу пакшма-кр̣там̇ ш́апанти
др̣гбхир хр̣дӣ-кр̣там алам̇ парирабхйа сарва̄с
тад-бха̄вам а̄пур апи нитйа-йуджа̄м̇ дура̄пам

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча – Шукадева Госвами сказал; гопйах̣ – юные пасту́шки; ча – и; кр̣шн̣ам – Кришну; упалабхйа – видя; чира̄т – после долгого времени; абхӣшт̣ам – объект их желаний; йат – на кого; прекшан̣е – глядя; др̣ш́ишу – на их глазах; пакшма – век; кр̣там – создателя; ш́апанти – они проклинали; др̣гбхих̣ – их глазами; хр̣дӣ-кр̣там – помещенного в сердца; алам – к их удовольствию; парирабхйа – обнимая; сарва̄х̣ – все они; тат – в Него; бха̄вам – экстатическую поглощенность; а̄пух̣ – обрели; апи – даже хотя; нитйа – постоянно; йуджа̄м – для тех, кто занимается йогой; дура̄пам – которой сложно достичь.

Перевод

Шукадева Госвами сказал: Когда гопи смотрели на своего любимого Кришну, они всегда проклинали того, кто сотворил их веки [скрывающие от них Кришну на мгновение]. Теперь же, увидев Его вновь после такой долгой разлуки, своими глазами они заключили Его в свои сердца и там обнимали Его столько, сколько их душе было угодно. Таким образом, устремив к Нему свои умы, они погрузились в экстатический транс, достичь которого трудно даже тем, кто непрестанно занимается мистической йогой.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману