Чудеса Верховной Личности неисчерпаемы

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 391 из 464Следующая ⇒

Стих 10.14.18

अद्यैव त्वदृतेऽस्य किं मम न ते मायात्वमादर्शितम् ।
एकोऽसि प्रथमं ततो व्रजसुहृद्वत्साः समस्ता अपि ।
तावन्तोऽसि चतुर्भुजास्तदखिलैः साकं मयोपासितास् ।
तावन्त्येव जगन्त्यभूस्तदमितं ब्रह्माद्वयं शिष्यते ॥१८॥

адйаива твад р̣те ’сйа ким̇ мама на те ма̄йа̄твам а̄дарш́итам
эко ’си пратхамам̇ тато враджа-сухр̣д-ватса̄х̣ самаста̄ апи
та̄ванто ’си чатур-бхуджа̄с тад акхилаих̣ са̄кам̇ майопа̄сита̄с
та̄вантй эва джагантй абхӯс тад амитам̇ брахма̄двайам̇ ш́ишйате

Пословный перевод

адйа – сегодня; эва – только; тват р̣те – кроме Тебя; асйа – этой (вселенной); ким – что; мама – мне; на – не; те – Тобой; ма̄йа̄твам – берущее начало в Твоей непостижимой энергии; а̄дарш́итам – показано; эках̣ – един; аси – (Ты) есть; пратхамам – прежде всего; татах̣ – затем; враджа-сухр̣т – (Твои) друзья – пастушки Вриндавана; ватса̄х̣ – телята; самаста̄х̣ – все; апи – даже; та̄вантах̣ – столько же; аси – (Ты) есть; чатух̣-бхуджа̄х̣ – четырехрукие формы Господа Вишну; тат – затем; акхилаих̣ – всеми; са̄кам – вместе; майа̄ – со мною; упа̄сита̄х̣ – те, кому поклоняются; та̄ванти – столько же; эва – также; джаганти – вселенные; абхӯх̣ – (Ты) стал; тат – затем; амитам – безграничная; брахма – Абсолютная Истина; адвайам – единая; ш́ишйате – остаешься.

Перевод

Разве сегодня Ты не доказал мне, что всё в творении, равно как и Ты Сам, – проявление Твоей непостижимой энергии? Вначале Ты был один, а затем распространил Себя в виде всех телят и пастушков Вриндавана, Твоих друзей. После этого Ты явил передо мной такое же количество четырехруких Вишну, которым поклонялись все живые существа, включая меня, а затем моему взору предстали громадные вселенные, и число их равнялось количеству телят и пастушков. В конце концов сейчас Ты вновь предстал в Своей безграничной форме Высшей Абсолютной Истины, единственной и неповторимой.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности