Молясь Кришне Брахма описывает его простую божественную красоту

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 390 из 464Следующая ⇒

Стих 10.14.1

श्रीब्रह्मोवाच

नौमीड्य तेऽभ्रवपुषे तडिदम्बराय
गुञ्जावतंसपरिपिच्छलसन्मुखाय ।
वन्यस्रजे कवलवेत्रविषाणवेणु
लक्ष्मश्रिये मृदुपदे पशुपाङ्गजाय ॥१॥

ш́рӣ-брахмова̄ча

наумӣд̣йа те ’бхра-вапуше тад̣ид-амбара̄йа
гун̃джа̄ватам̇са-парипиччха-ласан-мукха̄йа
ванйа-срадже кавала-ветра-виша̄н̣а-вен̣у-
лакшма-ш́рийе мр̣ду-паде паш́упа̄н̇гаджа̄йа

Пословный перевод

ш́рӣ-брахма̄ ува̄ча – Господь Брахма сказал; науми – возношу славу; ӣд̣йа – о Ты, кто достоин наивысшего поклонения; те – Тебе; абхра – как туча; вапуше – тому, чье тело; тад̣ит – как молния; амбара̄йа – тому, чьи одежды; гун̃джа̄ – из маленьких плодов; аватам̇са – с украшениями (в ушах); парипиччха – с павлиньими перьями; ласат – сияющее; мукха̄йа – тому, чье лицо; ванйа-срадже – украшенному гирляндами из лесных цветов; кавала – горстка пищи; ветра – палка; виша̄н̣а – буйволиный рожок; вен̣у – флейта; лакшма – отличительные признаки; ш́рийе – тому, чьей красоты; мр̣ду – мягки; паде – тому, чьи стопы; паш́у-па – пастуха (Махараджи Нанды); ан̇га-джа̄йа – сыну.

Перевод

Господь Брахма сказал: Мой дорогой Господь, Ты Верховная Личность, единственный, кто достоин поклонения. Позволь же мне умилостивить Тебя, склонившись перед Тобой в почтении и вознеся молитвы. О сын царя пастухов, Твое трансцендентное тело цветом подобно темной грозовой туче, а одежды Твои сверкают, как молния. Твое прекрасное лицо становится еще привлекательнее оттого, что в ушах Твоих покачиваются сережки из гунджи, а голову венчает павлинье перо. С гирляндой из лесных цветов и листьев, пастушеским посохом, буйволиным рожком и флейтой, Ты стоишь передо мной, пленяя Своей красотой, и держишь в руке лакомство.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности