Девушки-пастушки признаются Уддхаве

Комментарий

История Пингалы рассказывается в восьмой главе Одиннадцатой песни «Шримад-Бхагаватам».

***

Мысли Уддхавы

Стих 10.47.59

क्वेमाः स्त्रियो वनचरीर्व्यभिचारदुष्टाः ।
कृष्णे क्व चैष परमात्मनि रूढभावः ।
नन्वीश्वरोऽनुभजतोऽविदुषोऽपि साक्षाच् ।
छ्रेयस्तनोत्यगदराज इवोपयुक्तः ॥५९॥

квема̄х̣ стрийо вана-чарӣр вйабхича̄ра-душт̣а̄х̣
кр̣шн̣е ква чаиша парама̄тмани рӯд̣ха-бха̄вах̣
нанв ӣш́варо ’нубхаджато ’видушо ’пи са̄кша̄ч
чхрейас танотй агада-ра̄джа ивопайуктах̣

Пословный перевод

ква – где, в сравнении; има̄х̣ – эти; стрийах̣ – женщины; вана – по лесам; чарӣх̣ – которые бродят; вйабхича̄ра – недостойным поведением; душт̣а̄х̣ – оскверненные; кр̣шн̣е – к Кришне; ква ча – и где; эшах̣ – этот; парама-а̄тмани – к Высшей Душе; рӯд̣ха-бха̄вах̣ – уровень совершенной любви (которая называется маха̄-бха̄вой); нану – несомненно; ӣш́варах̣ – Господь; анубхаджатах̣ – тому, кто поклоняется Ему; авидушах̣ – не обученный; апи – хотя; са̄кша̄т – непосредственно; ш́рейах̣ – высшее благо; таноти – дарует; агада – лекарств; ра̄джах̣ – царь (то есть нектар, который пьют полубоги для продления жизни); ива – будто; упайуктах̣ – принятый.

Перевод

Как удивительно, что эти простые женщины, которые бродят по лесу и как будто запятнали себя недостойным поведением, обрели совершенную, беспримесную любовь к Кришне, Высшей Душе! Поистине, Верховный Господь дарует Свои благословения даже невежественному человеку, если тот поклоняется Ему, точно так же как самое лучшее лекарство помогает даже тому, кто ничего не знает о его составе.