Акрура обращается к Господу Кришне с дружескими чувствами

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 113 из 464Следующая ⇒

Стих 10.48.26

कः पण्डितस्त्वदपरं शरणं समीयाद् ।
भक्तप्रियादृतगिरः सुहृदः कृतज्ञात् ।
सर्वान्ददाति सुहृदो भजतोऽभिकामान् ।
आत्मानमप्युपचयापचयौ न यस्य ॥२६॥

ках̣ пан̣д̣итас твад апарам̇ ш́аран̣ам̇ самӣйа̄д
бхакта-прийа̄д р̣та-гирах̣ сухр̣дах̣ кр̣та-джн̃а̄т
сарва̄н дада̄ти сухр̣до бхаджато ’бхика̄ма̄н
а̄тма̄нам апй упачайа̄пачайау на йасйа

Пословный перевод

ках̣ – какой; пан̣д̣итах̣ – ученый; тват – кому-либо, кроме Тебя; апарам – к другому; ш́аран̣ам – за прибежищем; самӣйа̄т – пойдет; бхакта – Своих преданных; прийа̄т – любящий; р̣та – всегда правдивы; гирах̣ – чьи слова; сухр̣дах̣ – доброжелатель; кр̣та-джн̃а̄т – благодарный; сарва̄н – все; дада̄ти – Ты даешь; сухр̣дах̣ – Своим благожелателям-преданным; бхаджатах̣ – которые поклоняются Тебе; абхика̄ма̄н – желания; а̄тма̄нам – Себя; апи – даже; упачайа – увеличение; апачайау – или уменьшение; на – никогда; йасйа – чье.

Перевод

Какому ученому человеку вздумается искать прибежища у кого-либо, кроме Тебя, когда Ты самый любящий, благодарный и верный Своему слову доброжелатель Своих преданных? Тем, кто от всего сердца, с искренним дружелюбием поклоняется Тебе, Ты даешь все, чего они пожелают, включая Самого Себя. При этом Ты не становишься меньше или больше.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману