Следование за стопами чистых преданных – верный путь к цели

Комментарий

Чистые, беспримесные преданные Господа постигли Его величие – они понимают, насколько велик Господь и как бесконечно разнообразны проявления Его энергий. Но тем, кто привязан к своему смертному телу, практически закрыт доступ к науке о Боге. В материалистическом мире, основанном на концепции тождества «я» живого существа и его материального тела, эта наука неведома. Материалист день и ночь трудится не разгибая спины, чтобы обеспечить всем необходимым не только свое материальное тело, но и тела своих детей, родственников, членов своего сословия, соотечественников и т. д. Материалисты заняты разнообразной филантропической и альтруистической деятельностью на политической арене, на уровне своей страны и в масштабах всего мира, однако ни одна из форм их деятельности не выходит за рамки ложной концепции тождества материального тела и духовной души. Следовательно, пока человек не избавится от ложных представлений о природе тела и души, он не сможет постичь Бога, а пока в обществе нет знаний о Боге, прогресс материальной цивилизации – каким бы блестящим он ни был – следует рассматривать как деградацию общества.

Стих 2.7.46

ते वै विदन्त्यतितरन्ति च देवमायां
स्त्रीशूद्रहूणशबरा अपि पापजीवाः ।
यद्यद्भुतक्रमपरायणशीलशिक्षास्
तिर्यग्जना अपि किमु श्रुतधारणा ये ॥४६॥

те ваи видантй атитаранти ча дева-ма̄йа̄м̇
стрӣ-ш́ӯдра-хӯн̣а-ш́абара̄ апи па̄па-джӣва̄х̣
йадй адбхута-крама-пара̄йан̣а-ш́ӣла-ш́икша̄с
тирйаг-джана̄ апи ким у ш́рута-дха̄ран̣а̄ йе

Пословный перевод

те – такие люди; ваи – несомненно; виданти – знают; атитаранти – превосходят; ча – также; дева-ма̄йа̄м – покрывающую энергию Господа; стрӣ – женщины; ш́ӯдра – представители рабочего класса; хӯн̣а – горцы; ш́абара̄х̣ – сибирские народности, или те, кто стоит ниже шудр; апи – хотя; па̄па-джӣва̄х̣ – греховные живые существа; йади – при условии; адбхута-крама – того, чьи деяния удивительны; пара̄йан̣а – преданных; ш́ӣла – поведению; ш́икша̄х̣ – обученные; тирйак-джана̄х̣ – даже те, кто не является людьми; апи – также; ким – что; у – не говоря уже; ш́рута-дха̄ран̣а̄х̣ – о тех, кто получил представление о Господе, слушая повествования о Нем; йе – те из них.

Перевод

Души, предавшиеся Господу, даже если они принадлежат к тем, кто ведет греховную жизнь: женщинам, рабочим, горцам или коренным жителям Сибири, – и даже звери и птицы тоже могут постичь науку о Боге и вырваться из оков иллюзорной энергии, если предадутся чистым преданным Господа и будут следовать по их стопам, встав на путь преданного служения.