Неуёмные чувства исцелённой горбуньи

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 112 из 464Следующая ⇒

Погрузившись в семейные дела, мы полностью забыли об истинной цели нашей жизни. Однако теперь устами простых пастушков Господь напомнил нам, к чему должен стремиться тот, кто ставит перед собой духовные цели.

***

Неуёмные чувства исцелённой горбуньи

Стих 10.42.9

ततो रूपगुणौदार्य सम्पन्ना प्राह केशवम् ।
उत्तरीयान्तमकृष्य स्मयन्ती जातहृच्छया ॥९॥

тато рӯпа-гун̣ауда̄рйа-
сампанна̄ пра̄ха кеш́авам
уттарӣйа̄нтам а̄кр̣шйа
смайантӣ джа̄та-хр̣ч-чхайа̄

Пословный перевод

татах̣ – затем; рӯпа – красотой; гун̣а – хорошим нравом; ауда̄рйа – и щедростью; сампанна̄ – наделенная; пра̄ха – она обратилась; кеш́авам – к Господу Кришне; уттарӣйа – его верхней одежды; антам – за край; а̄кр̣шйа – потянув; смайантӣ – улыбаясь; джа̄та – почувствовав; хр̣т-ш́айа̄ – вожделение.

Перевод

Наделенная красотой, хорошим нравом и щедростью, Тривакра воспылала к Господу Кешаве вожделением. Схватившись за край Его верхней одежды, она улыбнулась и обратилась к Нему с такими речами.

Стих 10.42.10

एहि वीर गृहं यामो न त्वां त्यक्तुमिहोत्सहे ।
त्वयोन्मथितचित्तायाः प्रसीद पुरुषर्षभ ॥१०॥

эхи вӣра гр̣хам̇ йа̄мо
на тва̄м̇ тйактум ихотсахе
твайонматхита-читта̄йа̄х̣
прасӣда пурушаршабха

Пословный перевод

эхи – приди; вӣра – о герой; гр̣хам – в мой дом; йа̄мах̣ – давай пойдем; на – не; тва̄м – Тебя; тйактум – покинуть; иха – здесь; утсахе – я выдержу; твайа̄ – Тобой; унматхита – взволнован; читта̄йа̄х̣ – над той, чей ум; прасӣда – пожалуйста, смилуйся; пуруша-р̣шабха – о лучший из мужчин.

Перевод

[Тривакра сказала:] О герой, пойдем же в мой дом. Я не могу расстаться с Тобой здесь. О лучший из мужчин, пожалуйста, смилуйся надо мной, ведь из-за Тебя ум мой лишился покоя.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология