Объяснения Кришны юным пастушкам

Комментарий

Иногда то, что мы видим перед собой каждый день, не затрагивает наше сердце и ум, и, напротив, разлука усиливает нашу любовь. Хотя казалось, что Кришна был далеко от гопи, на самом деле духовно Он стал еще ближе к ним.

Стих 10.47.35

यथा दूरचरे प्रेष्ठे मन आविश्य वर्तते ।
स्त्रीणां च न तथा चेतः सन्निकृष्टेऽक्षिगोचरे ॥३५॥

йатха̄ дӯра-чаре прешт̣хе
мана а̄виш́йа вартате
стрӣн̣а̄м̇ ча на татха̄ четах̣
санникр̣шт̣е ’кши-гочаре

Пословный перевод

йатха̄ – как; дӯра-чаре – находящийся далеко; прешт̣хе – возлюбленный; манах̣ – умы; а̄виш́йа – погруженные; вартате – остаются; стрӣн̣а̄м – женщин; ча – и; на – не; татха̄ – так; четах̣ – их умы; санникр̣шт̣е – когда он рядом; акши-гочаре – перед их взором.

Перевод

Когда возлюбленный далеко, женщина думает о нем чаще, чем когда находится рядом с ним.