Брахма завидует коровам Вриндавана

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 103 из 464Следующая ⇒

Брахма завидует коровам Вриндавана

Стих 10.14.31

अहोऽतिधन्या व्रजगोरमण्यः स्तन्यामृतं पीतमतीव ते मुदा ।
यासां विभो वत्सतरात्मजात्मना यत्तृप्तयेऽद्यापि न चालमध्वराः ॥३१॥

ахо ’ти-дханйа̄ враджа-го-раман̣йах̣
станйа̄мр̣там̇ пӣтам атӣва те муда̄
йа̄са̄м̇ вибхо ватсатара̄тмаджа̄тмана̄
йат-тр̣птайе ’дйа̄пи на ча̄лам адхвара̄х̣

Пословный перевод

ахо – о!; ати-дханйа̄х̣ – самые удачливые; враджа – Вриндавана; го – коровы; раман̣йах̣ – и гопӣ; станйа – материнского молока; амр̣там – нектар; пӣтам – выпитый; атӣва – в изобилии; те – Тобой; муда̄ – с удовольствием; йа̄са̄м – которых; вибхо – о всемогущий Господь; ватсатара-а̄тмаджа-а̄тмана̄ – с обликом их телят и сыновей; йат – которого; тр̣птайе – для удовлетворения; адйа апи – даже теперь; на – не; ча – и; алам – достаточно; адхвара̄х̣ – ведические жертвоприношения.

Перевод

О всемогущий Господь, как же удачливы коровы и женщины Вриндавана! Приняв облик их сыновей и телят, Ты с удовольствием пил нектар их материнского молока. Все ведические жертвоприношения, совершенные за время существования этого мира, не приносили Тебе такого удовольствия.

***

Чарующие звуки флейты Кришны

Стих 10.44.14

गोप्यस्तपः किमचरन्यदमुष्य रूपं ।
लावण्यसारमसमोर्ध्वमनन्यसिद्धम् ।
दृग्भिः पिबन्त्यनुसवाभिनवं दुरापम् ।
एकान्तधाम यशसः श्रीय ऐश्वरस्य ॥१४॥

гопйас тапах̣ ким ачаран йад амушйа рӯпам̇
ла̄ван̣йа-са̄рам асамордхвам ананйа-сиддхам
др̣гбхих̣ пибантй анусава̄бхинавам̇ дура̄пам
эка̄нта-дха̄ма йаш́асах̣ ш́рийа аиш́варасйа

Пословный перевод

гопйах̣ – гопи; тапах̣ – аскезу; ким – какую; ачаран – совершали; йат – благодаря которой; амушйа – Его (Господа Кришны); рӯпам – образ; ла̄ван̣йа-са̄рам – сущность красоты; асама-ӯрдхвам – несравненный и непревзойденный; ананйа-сиддхам – не нуждающийся в украшениях (самодостаточный); др̣гбхих̣ – глазами; пибанти – пьют; анусава-абхинавам – всегда новый; дура̄пам – труднодостижимый; эка̄нта-дха̄ма – единственную обитель; йаш́асах̣ – славы; ш́рийах̣ – красоты; аиш́варасйа – богатства.

Перевод

Какой же суровой аскезе должны были подвергать себя гопи, если они своими глазами всегда могут пить нектар образа Господа Кришны, средоточия несравненной и непревзойденной красоты. Его очарование – единственное вместилище красоты, славы и богатства. Это само совершенство, неувядающее и исключительно редкое.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов