В «бхагаватам» описывается приезд Акруры и последовавший за ним отъезд Кришны и Баларамы, скорбь гопи и то, как Господь осматривал матхуру.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 40 из 464Следующая ⇒

Здесь подробно описывается, как Господь Кришна наказал змея Калию, как Он спас Махараджу Нанду из пасти огромного змея, как юные гопи суровыми обетами удовлетворили Его, как Он пролил милость на жен ведических брахманов и как эти брахманы почувствовали раскаяние. Помимо этого, здесь рассказывается, как Он поднял холм Говардхана и как затем Индра и корова Сурабхи провели обряд поклонения Ему и омыли Его, как Он ночами играл с пасту́шками и как убил глупых демонов Шанкхачуду, Аришту и Кеши.

Стих 12.12.34

अक्रूरागमनं पश्चात्प्रस्थानं रामकृष्णयोः ।
व्रजस्त्रीणां विलापश्च मथुरालोकनं ततः ॥३४॥

акрӯра̄гаманам̇ паш́ча̄т
прастха̄нам̇ ра̄ма-кр̣шн̣айох̣
враджа-стрӣн̣а̄м̇ вила̄паш́ ча
матхура̄локанам̇ татах̣

Пословный перевод

акрӯра – Акруры; а̄гаманам – приезд; паш́ча̄т – после этого; прастха̄нам – отъезд; ра̄ма-кр̣шн̣айох̣ – Господа Баларамы и Господа Кришны; враджа-стрӣн̣а̄м – женщин Вриндавана; вила̄пах̣ – скорбь; ча – и; матхура̄-а̄локанам – осмотр Матхуры; татах̣ – затем.

Перевод

В «Бхагаватам» описывается приезд Акруры и последовавший за ним отъезд Кришны и Баларамы, скорбь гопи и то, как Господь осматривал Матхуру.

Стих 12.12.35

गजमुष्टिकचाणूर कंसादीनां तथा वधः ।
मृतस्यानयनं सूनोः पुनः सान्दीपनेर्गुरोः ॥३५॥

гаджа-мушт̣ика-ча̄н̣ӯра-
кам̇са̄дӣна̄м̇ татха̄ вадхах̣
мр̣тасйа̄найанам̇ сӯнох̣
пунах̣ са̄ндӣпанер гурох̣

Пословный перевод

гаджа – слона Кувалаяпиды; мушт̣ика-ча̄н̣ӯра – борцов Муштики и Чануры; кам̇са – Камсы; а̄дӣна̄м – и других; татха̄ – также; вадхах̣ – убийство; мр̣тасйа – который умер; а̄найанам – возвращение; сӯнох̣ – сына; пунах̣ – вновь; са̄ндӣпанех̣ – Сандипани; гурох̣ – Их духовного учителя.

Перевод

Там рассказывается, как Кришна и Баларама убили слона Кувалаяпиду, борцов Муштику и Чануру, а также Камсу и других демонов и как Кришна вернул Своему духовному учителю, Сандипани Муни, его умершего сына.

Стих 12.12.36

मथुरायां निवसता यदुचक्रस्य यत्प्रियम् ।
कृतमुद्धवरामाभ्यां युतेन हरिणा द्विजाः ॥३६॥

матхура̄йа̄м̇ нивасата̄
йаду-чакрасйа йат прийам
кр̣там уддхава-ра̄ма̄бхйа̄м̇
йутена харин̣а̄ двиджа̄х̣

Пословный перевод

матхура̄йа̄м – в Матхуре; нивасата̄ – Им, который жил; йаду-чакрасйа – кругу Яду; йат – которым; прийам – доставление удовольствия; кр̣там – было совершено; уддхава-ра̄ма̄бхйа̄м – с Уддхавой и Баларамой; йутена – соединившись; харин̣а̄ – Господом Хари; двиджа̄х̣ – о брахманы.

Перевод

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров