идеальный метод совершенствования в духовной практике

Комментарий

«Шримад-Бхагаватам» ведет своего читателя к совершенству трансцендентного знания, и потому все рассказы, содержащиеся в нем, несут в себе очень глубокие духовные уроки, хотя на первый взгляд может показаться, что в этой книге просто рассказывается о правлении царей или других материальных вещах. Связанные с Кришной, любые, даже самые обычные, рассказы становятся трансцендентными повествованиями, способными привести читателя к совершенству жизни.

Стих 12.3.15

यस्तूत्तमःश्लोकगुणानुवादः सङ्गीयतेऽभीक्ष्णममङ्गलघ्नः ।
तमेव नित्यं शृणुयादभीक्ष्णं कृष्णेऽमलां भक्तिमभीप्समानः ॥१५॥

йас тӯттамах̣-ш́лока-гун̣а̄нува̄дах̣
сан̇гӣйате ’бхӣкшн̣ам аман̇гала-гхнах̣
там эва нитйам̇ ш́р̣н̣уйа̄д абхӣкшн̣ам̇
кр̣шн̣е ’мала̄м̇ бхактим абхӣпсама̄нах̣

Пословный перевод

йах̣ – которых; ту – с другой стороны; уттамах̣-ш́лока – Верховного Господа, которого прославляют в трансцендентных стихах; гун̣а – качеств; анува̄дах̣ – перечисление; сан̇гӣйате – воспевается; абхӣкшн̣ам – всегда; аман̇гала-гхнах̣ – которое уничтожает все неблагоприятное; там – это; эва – несомненно; нитйам – регулярно; ш́р̣н̣уйа̄т – следует слушать; абхӣкшн̣ам – постоянно; кр̣шн̣е – Господу Кришне; амала̄м – беспримесное; бхактим – преданное служение; абхӣпсама̄нах̣ – тот, кто желает.

Перевод

Тот, кто желает обрести чистое преданное служение Господу Кришне, должен слушать повествования о возвышенных качествах Господа Уттамашлоки, непрестанное воспевание которых устраняет все неблагоприятное. Преданному следует ежедневно внимать таким повествованиям в обществе других вайшнавов и не прекращать слушать о Господе весь день.