Шукадева Госвами даёт махарадже Парикшиту

Комментарий

Аналогия с солнцем, рассеивающим тьму, кому-то может показаться неубедительной, поскольку солнце иногда не может рассеять тьму, например в пещере. Поэтому здесь приводится второй пример – с сильным ветром, который разгоняет тучи. Тем самым в приведенном стихе подчеркивается мысль о том, что Верховный Господь наверняка устранит из сердца Своего преданного тьму материальной иллюзии.

Стих 12.12.50

तदेव रम्यं रुचिरं नवं नवं तदेव शश्वन्मनसो महोत्सवम् ।
तदेव शोकार्णवशोषणं नृणां यदुत्तमःश्लोकयशोऽनुगीयते ॥५०॥

тад эва рамйам̇ ручирам̇ навам̇ навам̇
тад эва ш́аш́ван манасо махотсавам
тад эва ш́ока̄рн̣ава-ш́ошан̣ам̇ нр̣н̣а̄м̇
йад уттамах̣ш́лока-йаш́о ’нугӣйате

Пословный перевод

тат – то; эва – несомненно; рамйам – привлекательное; ручирам – приятное; навам навам – все новое и новое; тат – то; эва – поистине; ш́аш́ват – постоянно; манасах̣ – для ума; маха̄-утсавам – великий праздник; тат – то; эва – поистине; ш́ока-арн̣ава – океан страданий; ш́ошан̣ам – то, что осушает; нр̣н̣а̄м – для всех людей; йат – в котором; уттамах̣-ш́лока – прославленной Верховной Личности Бога; йаш́ах̣ – слава; анугӣйате – воспевается.

Перевод

Речи, превозносящие Верховного Господа, чья слава безупречна, очень притягательны, радуют слух и всегда свежи. Поистине, такие речи, осушающие океан страданий, – это нескончаемый праздник для ума.

Стих 12.12.52

तद्वाग्विसर्गो जनताघसम्प्लवो यस्मिन्प्रतिश्लोकमबद्धवत्यपि ।
नामान्यनन्तस्य यशोऽङ्कितानि यत्शृण्वन्ति गायन्ति गृणन्ति साधवः ॥५२॥

тад ва̄г-висарго джаната̄гха-самплаво
йасмин прати-ш́локам абаддхаватй апи
на̄ма̄нй анантасйа йаш́о ’н̇кита̄ни йат
ш́р̣н̣ванти га̄йанти гр̣н̣анти са̄дхавах̣

Пословный перевод

тат – тех; ва̄к – слов; висаргах̣ – создание; джаната̄ – большинства людей; агха – грехов; самплавах̣ – переворот; йасмин – в котором; прати-ш́локам – каждый стих; абаддхавати – несовершенно составленный; апи – хотя и; на̄ма̄ни – трансцендентные имена и проч.; анантасйа – безграничного Господа; йаш́ах̣ – слава; ан̇кита̄ни – описывается; йат – что; ш́р̣н̣ванти – слушают; га̄йанти – поют; гр̣н̣анти – признают; са̄дхавах̣ – чистые и честные люди.

Перевод

Но совсем иную природу имеет произведение, состоящее из описаний трансцендентного величия имени, славы, форм, игр безграничного Верховного Господа, из трансцендентных слов, назначение которых – совершить переворот в неправедной жизни заблудшей цивилизации. Такие трансцендентные произведения, даже если они несовершенны по форме, слушают, поют и принимают чистые люди, которые безукоризненно честны.

Стих 12.12.55

अविस्मृतिः कृष्णपदारविन्दयोः क्षिणोत्यभद्रा णि च शं तनोति ।
सत्त्वस्य शुद्धिं परमात्मभक्तिं ज्ञानं च विज्ञानविरागयुक्तम् ॥५५॥

ависмр̣тих̣ кр̣шн̣а-пада̄равиндайох̣
кшин̣отй абхадра̄н̣и ча ш́ам̇ таноти
саттвасйа ш́уддхим̇ парама̄тма-бхактим̇
джн̃а̄нам̇ ча виджн̃а̄на-вира̄га-йуктам

Пословный перевод

ависмр̣тих̣ – памятование; кр̣шн̣а-пада-аравиндайох̣ – о лотосных стопах Господа Кришны; кшин̣оти – уничтожает; абхадра̄н̣и – все неблагоприятное; ча – и; ш́ам – удачу; таноти – увеличивает; саттвасйа – сердца; ш́уддхим – очищение; парама-а̄тма – Высшей Душе; бхактим – преданность; джн̃а̄нам – знание; ча – и; виджн̃а̄на – живым духовным опытом; вира̄га – и непривязанностью к мирскому; йуктам – наделенное.

Перевод

Памятование о лотосных стопах Господа Кришны уничтожает все неблагоприятное и приносит величайшую удачу. Оно очищает сердце и дарует преданность Высшей Душе, а также знание, обогащенное глубоким духовным опытом и отрешенностью от материи.

Стих 12.12.59

य एतत्श्रावयेन्नित्यं यामक्षणमनन्यधीः ।
श्लोकमेकं तदर्धं वा पादं पादार्धमेव वा ।
श्रद्धावान्योऽनुशृणुयात्पुनात्यात्मानमेव सः ॥५९॥

йа этат ш́ра̄вайен нитйам̇
йа̄ма-кшан̣ам ананйа-дхӣх̣
ш́локам экам̇ тад-ардхам̇ ва̄
па̄дам̇ па̄да̄рдхам эва ва̄
ш́раддха̄ва̄н йо ’нуш́р̣н̣уйа̄т
пуна̄тй а̄тма̄нам эва сах̣

Пословный перевод

йах̣ – кто; этат – это; ш́ра̄вайет – побуждает других слушать; нитйам – всегда; йа̄ма-кшан̣ам – каждый час и каждую минуту; ананйа-дхӣх̣ – с неотрывным вниманием; ш́локам – стих; экам – один; тат-ардхам – его половину; ва̄ – или; па̄дам – одну строку; па̄да-ардхам – полстроки; эва – несомненно; ва̄ – или; ш́раддха̄-ва̄н – с верой; йах̣ – кто; ануш́р̣н̣уйа̄т – слушает из верного источника; пуна̄ти – очищает; а̄тма̄нам – самого себя; эва – несомненно; сах̣ – он.

Перевод

Тот, кто с неослабным вниманием постоянно, каждое мгновение своей жизни декламирует это произведение, а также тот, кто с верой слушает хотя бы один стих, половину стиха, даже одну строчку или даже половину строки, несомненно, очищает свою душу.

Стих 12.12.65

विप्रोऽधीत्याप्नुयात्प्रज्ञां राजन्योदधिमेखलाम् ।
वैश्यो निधिपतित्वं च शूद्र ः! शुध्येत पातकात् ॥६५॥

випро ’дхӣтйа̄пнуйа̄т праджн̃а̄м̇
ра̄джанйодадхи-мекхала̄м
ваиш́йо нидхи-патитвам̇ ча
ш́ӯдрах̣ ш́удхйета па̄така̄т

Пословный перевод

випрах̣ – брахман; адхӣтйа – изучая; а̄пнуйа̄т – обретает; праджн̃а̄м – разум в преданном служении; ра̄джанйа – царь; удадхи-мекхала̄м – (землю) окруженную морями; ваиш́йах̣ – торговец; нидхи – богатствами; патитвам – обладание; ча – и; ш́ӯдрах̣ – рабочий; ш́удхйета – очищается; па̄така̄т – от последствий грехов.

Перевод

Брахман, изучающий «Шримад-Бхагаватам», обретает стойкий разум в преданном служении, царь, изучающий это писание, получает власть над всей землей, вайшья – удостаивается огромного богатства, а шудра – избавляется от последствий всех грехов.

Стих 12.12.68

उपचितनवशक्तिभिः स्व आत्मन्युपरचितस्थिरजङ्गमालयाय ।
भगवत उपलब्धिमात्रधम्ने सुरऋषभाय नमः सनातनाय ॥६८॥

упачита-нава-ш́актибхих̣ сва а̄тманй
упарачита-стхира-джан̇гама̄лайа̄йа
бхагавата упалабдхи-ма̄тра-дха̄мне
сура-р̣шабха̄йа намах̣ сана̄тана̄йа

Пословный перевод

упачита – полностью развитую; нава-ш́актибхих̣ – девятью Его энергиями (пракрити, пуруша, махат, ложное эго и пять тонких форм восприятия); све а̄тмани – внутри Себя; упарачита – устроенную неподалеку; стхира-джан̇гама – неподвижных и движущихся живых существ; а̄лайа̄йа – обитель; бхагавате – Верховной Личности Бога; упалабдхи-ма̄тра – чистое сознание; дха̄мне – чье проявление; сура – богов; р̣шабха̄йа – предводителю; намах̣ – мои поклоны; сана̄тана̄йа – вечному Господу.

Перевод

Я в почтении склоняюсь перед Личностью Бога, главным из всех богов, вечным Верховным Господом, который с помощью девяти исходящих из Него энергий создал внутри Себя обитель для всех движущихся и неподвижных живых существ и который всегда пребывает в чистом, трансцендентном сознании.

Стих 12.12.69

स्वसुखनिभृतचेतास्तद्व्युदस्तान्यभावो ।
ऽप्यजितरुचिरलीलाकृष्टसारस्तदीयम् ।
व्यतनुत कृपया यस्तत्त्वदीपं पुराणं ।
तमखिलवृनिघ्नं व्याससूनुं नतोऽस्मि ॥६९॥

сва-сукха-нибхр̣та-чета̄с тад-вйудаста̄нйа-бха̄во
’пй аджита-ручира-лӣла̄кр̣шт̣а-са̄рас тадӣйам
вйатанута кр̣пайа̄ йас таттва-дӣпам̇ пура̄н̣ам̇
там акхила-вр̣джина-гхнам̇ вйа̄са-сӯнум̇ нато ’сми

Пословный перевод

сва-сукха – в счастье, черпаемом в самом себе; нибхр̣та – уединенное; чета̄х̣ – чье сознание; тат – благодаря этому; вйудаста – оставил; анйа-бха̄вах̣ – другие виды сознания; апи – хотя; аджита – непобедимого Господа Шри Кришны; ручира – доставляющими радость; лӣла̄ – играми; а̄кр̣шт̣а – привлеченное; са̄рах̣ – чье сердце; тадӣйам – состоящую из повествований о деяниях Господа; вйатанута – расширил, проявил; кр̣пайа̄ – милостиво; йах̣ – кто; таттва-дӣпам – яркий свет Абсолютной Истины; пура̄н̣ам – пурану («Шримад-Бхагаватам»); там – ему; акхила-вр̣джина-гхнам – устраняющему все неблагоприятное; вйа̄са-сӯнум – сыну Вьясадевы; натах̣ асми – приношу поклоны.

Перевод

Я в почтении склоняюсь перед своим духовным учителем, сыном Вьясадевы, Шукадевой Госвами. Он устраняет все зло во вселенной. Хотя вначале он был поглощен счастьем осознания Брахмана и жил в уединении, оставив другие мысли, впоследствии его пленила непревзойденная сладость игр Господа Шри Кришны. Поэтому он милостиво поведал высшую из всех Пуран, «Шримад-Бхагаватам», несущую яркий свет Абсолютной Истины и описывающую деяния Господа Кришны.