Esperamos noticias suyas/tuyas

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 35 из 93Следующая ⇒

Mande/a (me,nos) noticias

Esperamos noticias suyas/tuyas

* Общеиспанская реплика Llame (llama) в ряде стран Латинской Америки, (Аргентине, Парагвае, Уругвае, Перу, Чили, в частности) очень часто расширяется за счет добавления выражений «no mas, con toda confianza».

К примеру.

Прощаются знакомые врачи:

– Llámeme no más, con toda confianza.

– Gracias. Así lo haré.

Например.

Прощаются подруги:

– No dejes de llamarme.

– Vale.

Для разговорно-фамильярной речи характерны такие стереотипы:

Pégame el telefonazo

Dame un telefonazo

При прощании с маленькими детьми и подростками узуальны следующие стереотипные выражения:

Pórtate bien

Compórtate (bien)

Come todo lo que te pongan

No desobedezcas a...

Sé bueno(a)

Ответными репликами могут быть:

Vale

(Está!) bien

De acuerdo

Sí

Например.

Мать провожает ребенка в детский сад:

– Pórtate bien, hijo, y cómete todo lo que te pongan.

– Está bien, mamá.

Мать провожает сына в школу:

– Pepe sé buenoy ten cuidado ¿eh? No desobededezcas a la maestra.

– Vale, me voy. Ya soy mayor, mamá.

На экскурсию:

– Luisín, ¿ya estás listo?

– Sí, mamá.

– ¡Qué lo pases bien en la excursión! Pórtate bien, ¿sí?

– Vale.

В гости:

– Adiós, hijo. ¡Sé bueno!

– Sí.

Отец провожает сына к своим родителям:

– Toni, los abuelos ya están en la calle esperándote. Baja pronto, que está mal aparcado.

– Papi, ¿dónde está la gorra?

– Tómala, aquí está. Dame un beso (se besan). Ya sabes que el abuelo se enfada si no lo obedeces, así que compórtate.

– Sí.

– ¡Adiós!

– ¡Adiós!

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии