Тем временем, не слыша больше никаких звуков из комнаты Шри Чайтаньи Махапрабху, Говинда немедленно послал за сварупой дамодарой и отпер двери, ведущие в комнату.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 721 из 820Следующая ⇒

Тем временем, не слыша больше никаких звуков из комнаты Шри Чайтаньи Махапрабху, Говинда немедленно послал за Сварупой Дамодарой и отпер двери, ведущие в комнату.

Стих14

табе сварупа-госани санге лана бхакта-гана деутй джвалийа карена прабхура анвешана

табе — затем; сварупа-госани — Сварупа Дамодара Госвами; санге — с собой; лана — взяв; бхакта-гана — преданных; деутй — фонарь; джвалийа — засветив; карена — совершает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; анвешана — поиски.

Сварупа Дамодара Госвами зажег фонарь и вместе с преданными вышел на улицу в поисках Шри Чайтаньи Махапрабху.

Стих15

ити-ути анвешийа симха-дваре гела габхй-гана-мадхйе йаи прабхуре паила

ити-ути — повсюду; анвешийа — поискав; симха-дваре — к Львиным воротам; гела — пошли; габхй-гана-мадхйе — среди коров; йаи — придя; прабхуре паила — нашли Шри Чайтанью Махапрабху.

Обойдя много разных мест, они в конце концов пришли к коровнику около Симха-двары. Там они увидели Шри Чайтанью Махапрабху лежащим без сознания посреди стада коров.

Стих16

бхитара хаста-пада — курмера акара мукхе пхенау пулаканга, нетре ашру-дхара

петера — туловища; бхитара — внутри; хаста-пада — руки и ноги; курмера акара — подобно черепахе; мукхе — во рту; пхена — пена; пулакаанга — мурашки на коже; нетре — из глаз; ашру-дхара — потоки слез.

Его руки и ноги были втянуты в туловище, подобно конечностям черепахи. Изо рта у Него шла пена, все тело было покрыто мурашками, а из глаз текли слезы.

Стих17

ачетана падийачхена, — йена кушманда-пхала бахире джадима, антаре ананда-вихвала

ачетана — без сознания; падийачхена — лежал; йена — как; кушмандапхала — тыква; бахире — внешне; джадима — полная бесчувственность; антаре — внутри; ананда-вихвала — преисполненный трансцендентного блаженства.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры