Ощутив необычайную сладость и аромат прасада, все пришли в изумление.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 708 из 820Следующая ⇒

Ощутив необычайную сладость и аромат прасада, все пришли в изумление.

Стихи108-109

прабху кахе, — “эи саба хайа ‘пракртау дравйа аикшава, карпура, марина, элаича, лаванга, гавма

расаваса, гудатвака-ади йата саба ‘пракрта’ вастура свада сабара анубхава

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; эм — эти; саба — все; хайа — есть; пракрта — материальные; дравйа — ингредиенты; аикшава — сахар; карпура — камфара; марича — черный перец; элаича — кардамон; лаванга — гвоздика; гавйа — масло; расаваса — специи; гудатвака — солодка; ади — и так далее; йата саба — каждый из них; пракрта — материальный; вастура — ингредиентов; свада — вкус; сабара — всех; анубхава — ощущение.

Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Все ингредиенты, из которых состоят эти кушанья, — сахар, камфара, черный перец, кардамон, гвоздика, масло, специи и солодка, — материальны. Вы все не раз пробовали их».

КОММЕНТАРИЙ: Слово пракрта относится к продуктам, которые используются для удовлетворения чувств обусловленной души. Все они ограничены материальными законами. Шри Чайтанья Махапрабху имел в виду, что эти материальные продукты давно известны материалистичным людям, которых интересуют только чувственные наслаждения.

Стих110

сеи дравйе эта асвада, гандха локатйта асвада карийа декха, — сабара пратйта

сеи дравйе — в этих материальных вещах; эта — настолько; асвада — приятный вкус; гандха — аромат; лока-атйта — доселе не испытанный никем; асвада карийа — вкушая; декха — смотрите; сабара — всех; пратйта — ощущение.

«Однако, — продолжал Господь, — прасад этот наполнен необыкновенным вкусом и ароматом. Попробуйте и сами ощутите разницу».

Стих111

асвада дуре раху, йара гандхе мате мана апана вина анйа мадхурйа карайа висмарана

асвада — вкусе; дуре раху — не говоря уже о; йара — которого; гандхе — ароматом; мате — радуется; мана — ум; апана вина — помимо себя; анйа — другие; мадхурйа — сладости; карайа висмарана — заставляет забыть.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры