Ее тело, ум и сама жизнь были целиком сосредоточены на господе джаганнатхе, поэтому она даже не понимала, что встала мне на плечо».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 636 из 820Следующая ⇒

«Ее тело, ум и сама жизнь были целиком сосредоточены на Господе Джаганнатхе, поэтому она даже не понимала, что встала Мне на плечо».

Стих30

бхагйаватй эиу ванди ихара пайа ихара прасаде аинхе арти амара ва хайа”

ахо — о!; бхагйаватй — очень, очень удачливая; эи — она; ванди — Я возношу молитвы; ихара пайа — ее стопам; ихара прасаде — по ее милости; аинхе — такое; арти — стремление; амара ва хайа — пусть будет у Меня.

«О, как же удачлива эта женщина! Я молюсь у ее стоп о том, чтобы она даровала Мне такое же горячее желание лицезреть Господа Джаганнатху».

Стих31

пурве аси йабе кайла джаганнатха дарашана джаганнатхе декхе — сакшат враджендра-нандана

пурве — прежде; аси — приходя; йабе — когда; кайла — совершал; джаганнатха дарашана — созерцание Господа Джаганнатхи; джаганнатхе декхе — видит Господа Джаганнатху; сакшат враджендра-нандана — как Самого сына Махараджи Нанды.

Прежде, когда Шри Чайтанья Махапрабху смотрел на Господа Джаганнатху, Он видел в Нем Самого Кришну, сына Махараджи Нанды.

Стих32

свапнера даршанавеше тад-рупа хайла мана йахан тахан декхе сарватра муралй-вадана

свапнера — сна; даршана-авеше — полностью погруженный в созерцание; тат-рупа — подобный тому; хайла мана — ум стал; йахан тахан — везде и всюду; декхе — видит; сарватра — вокруг; муралйвадана — Кришну с флейтой у губ.

Поглощенный этим видением, Шри Чайтанья Махапрабху настолько погружался в настроение гопи, что везде, куда бы ни посмотрел, видел Кришну, прижимающего к устам флейту.

Стих33

эбе йади стрйре декхиу прабхура бахйа хайла джаганнатха-субхадра-баларамера сварупа декхила

эбе — сейчас; йади — когда; стрйре — женщину; декхи’ — увидел; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бахйа хайла — появилось внешнее сознание; джаганнатха — Господа Джаганнатхи; субхадра — Его сестры, Субхадры; баларамера — и Его старшего брата, Баларамы; сварупа — формы; декхила — увидел.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США