Снова и снова Господь порывался встать, но джагадананда пандит подкладывал ему еще овощей.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 587 из 820Следующая ⇒

Снова и снова Господь порывался встать, но Джагадананда Пандит подкладывал Ему еще овощей.

Стих138

кичху балите нарена прабху, кхайена тарасе на кхаиле джагадананда карибе упавасе

кинху — что-либо; валите парена — не мог сказать; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кхайена — ест; тарасе — из страха; на кхаиле — если Он не будет есть; джагадананда — Джагадананда Пандит; карибе упавасе — будет поститься.

Шри Чайтанья Махапрабху не смел отказаться от добавки. Он продолжал есть, опасаясь, что Джагадананда будет и дальше поститься, если Он откажется.

Стих139

табе прабху кахена кари’ винайа-саммана ‘даша-гуна кхаойаила эбе кара самадханау

табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахена — говорит; кари — сделав; винайа-саммана — смиренное выражение почтения; даша-гуна — в десять раз больше; кхаойаила — ты заставил Меня съесть; эбе — сейчас; кара самадхана — остановись.

Наконец Господь смиренно попросил: «Дорогой Джагадананда, ты уже заставил Меня съесть в десять раз больше обычного. Пожалуйста, остановись».

Стих140

табе махапрабху утхи кайла анамана пандита анила, мукхаваса, малйа, нандана

табе — тогда; махапрабху — Шри Чайтанья Махапрабху; утхи — встав; кайла анамана — ополоснул рот и руки; пандита — Джагадананда Пандит; анила — принес; мукха-васа — специи; малйа — гирлянду; нандана — сандаловую пасту.143] 271

Шри Чайтанья Махапрабху встал и ополоснул руки и рот, а Джагадананда Пандит принес Ему специи, гирлянду и сандаловую пасту.

Стих141

чанданади лана прабху васила сеи стхане ‘амара аге аджи туми караха бходжане’

чандана-ади лана — приняв сандаловую пасту и другие предметы; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; васила — сел; сеи стхане — в том месте; амара аге — передо Мной; аджи — сейчас; туми — ты; караха — совершай; бходжане — трапезу.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры