Так или иначе, кришна наслал язвы на тело санатаны Госвами и привел его сюда, чтобы испытать меня».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 240 из 820Следующая ⇒

«Так или иначе, Кришна наслал язвы на тело Санатаны Госвами и привел его сюда, чтобы испытать Меня».

Стих196

гхрна кари’ алингана на каритама йабе кршна-тхани апарадха-данда паитама табе

гхрна кари — испытав отвращение; алингана на каритама — не обнял бы; йабе — когда; кршна-тхани — Господа Кришны; апарадха-данда — наказание за оскорбление; паитама — получил бы; табе — тогда.

«Если бы Я почувствовал неприязнь к Санатане Госвами и не обнял его, Я, безусловно, навлек бы на Себя наказание за то, что оскорбил Кришну».

Стих197

паришада-деха эиУ на хайа дургандха пратхама дивасе паилун чатухсама-гандха”

паришада-деха — тело спутника Кришны; эи — это; на хайа — не есть; дургандха — дурно пахнущее; пратхама дивасе — в первый день; паилун — Я почувствовал; чатухсама-гандха — аромат чатухсамы — смеси сандаловой пасты, камфары, агуру и мускуса.

«Санатана Госвами — это один из спутников Кришны. От его тела не может исходить дурной запах. В первый же день я обнял его и ощутил аромат чатухсамы [смеси сандаловой пасты, камфары, агуру и мускуса]».

КОММЕНТАРИЙ: Приближенный Господа — это тот, чье тело полностью погружено в служение Господу. Материалист увидел бы, что тело Санатаны Госвами покрыто зудящими нарывами, источавшими гной и отвратительный запах. Однако Шри Чайтанья Махапрабху сказал, что его тело источало удивительный аромат, напоминавший аромат смеси сандаловой пасты, камфары, мускуса и агуру. В «Гаруда-пуране» приводится рецепт этой смеси, именуемой чатухсама:

кастурикайа двау бхагау

чатвараш чанданасйа ту кункумасйа трайаш чайках

шашинах сйат чатух-самам

«Если смешать две части мускуса, четыре части сандаловой пасты, три части агуру или шафрана и одну часть камфары, то получится чатухсама». Чатухсама обладает очень приятным запахом. Эта смесь также упомянута в «Хари-бхакти-виласе» (виласа 6).

Стих198

вастутах прабху йабе кайла алингана танра спарше гандха хайла чанданера сама

вастутах — в действительности; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; кайла алингана — обнял; танра спарше — от этого прикосновения; гандха хайла — возник аромат; чанданера сама — подобный аромату сандаловой пасты.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте