Ты оскорбил Харидаса Тхакура и тем самым поставил себя в опасное положение. Не жди от этого ничего хорошего».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 169 из 820Следующая ⇒

«Ты оскорбил Харидаса Тхакура и тем самым поставил себя в опасное положение. Не жди от этого ничего хорошего».

Стих203

шуни’ харидаса табе утхийа налила маджумадара сеи випре тйага карила

шуни’ — услышав; харидаса — Харидас Тхакур; табе — тогда; утхийа налила — встал и направился к выходу; маджумадара — Хиранья и Говардхана Маджумадары; сеи випре — того брахмана; тйага карила — уволили.

Харидас Тхакур встал и собрался уходить, а Маджумадары, у которых служил Гопала Чакраварти, тут же уволили его и прогнали прочь.

Стих204

сабха-сахите харидасера падила наране харидаса хаси кахе мадхура-вачане

сабха-сахите — вместе со всеми собравшимися; харидасера — Харидаса Тхакура; падила чаране — упали к лотосным стопам; харидаса — Харидас Тхакур; хаси’ — улыбаясь; кахе — сказал; мадхура-вачане — мягким голосом.

Вместе со всеми собравшимися оба Маджумадара пали к стопам Харидаса Тхакура. В ответ Харидас Тхакур улыбнулся и заговорил с ними мягким голосом.

Стих205

“тома-сабара доша нахиу эи аджна брахмана тара доша нахи, тара тарка-ништха мана

тома-сабара — всех вас; доша — вины; нахи — нет; эи — этот; аджна — невежественный; брахмана — так называемый брахман; тара доша нахи — нет его вины; тара — его; тарка-ништха — привыкший к умозрительным рассуждениям; мана — ум.

«Никто из вас не виноват, — сказал он. — И даже этот так называемый брахман-невежда не виноват, поскольку он привык полагаться на свои домыслы и логику».

Стих206

таркера гочара нахе намера махаттва котха хайте джанибе се эи саба таттва?

таркера — с помощью аргументов и логики; гочара — постижимое; нахе — не; намера — святого имени; махаттва — величие; котха хайте — откуда; джанибе — будет знать; се — он; эи — эту; саба — всю; таттва — истину.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология