Расскажи мне обо всем этом, ибо твой поэтический дар поразителен». Поклонившись рамананде раю, рупа Госвами стал, один за другим, отвечать на его вопросы.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 48 из 820Следующая ⇒

«Расскажи мне обо всем этом, ибо твой поэтический дар поразителен». Поклонившись Рамананде Раю, Рупа Госвами стал, один за другим, отвечать на его вопросы.

Стих158

су-гандхау маканда-пракара-макарандасйа мадхуре

винисйанде вандй-крта-мадхупа-врндам мухур идам кртандолам мандоннатибхир анилаиш чандана-гирер

маманандам врнда-випинам атулам тундилайати

су-гандхау — в аромате; маканда-пракара — соцветий манго; макарандасйа — меда; мадхуре — сладком; винисйанде — в сочащемся; вандйкрта — роящиеся; мадхупа-врндам — шмели; мухух — снова и снова; идам — это; крта-андолам — возбужденные; манда-уннатибхих — нежными; анилаих — ветерками; чандана-гирех — с Малайских гор; мама — Мое; анандам — блаженство; врнда-випинам — лес Вриндаван; атулам — очень; тундилайати — усиливает все больше и больше.

„Сладкий, ароматный мед, стекающий из соцветий на манговых деревьях, снова и снова привлекает рои шмелей. Лес этот колышется от ветерка, дующего с Малайских гор, поросших сандалом. Этот лес под названием Вриндаван усиливает Мое трансцендентное блаженство".

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих «Видагдха-Мадхавы» (1.23) произносит Сам Господь Кришна.

Стих159

врндаванам дивйа-лата-парйтам

латаьи ча пушпа-спхуритагра-бхаджах пушпани ча спхйта-мадху-вратани

мадху-враташ ча ьирути-хари-гитах

врндаванам - — лес Вриндаван; дивйа-лата-парйтам — окруженный трансцендентными лианами; латах ча — и лиан; пушпа — цветами; спхурита — выделяющийся; агра-бхаджах — верхушками; пушпани — цветы; ча — также; спхйта-мадху-вратани — заполненный опьяненными шмелями; мадху-вратах — шмели; ча — также; шрути-харигйтах — чье жужжание слаще, чем звук ведических гимнов, и ласкает слух.

„Дорогой друг, только посмотри, сколько в этом лесу под названием Вриндаван трансцендентных деревьев и лиан. Кусты и лианы усыпаны цветами, и вокруг них вьются опьяненные шмели, гудение которых ласкает слух больше, чем звуки ведических гимнов".

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих из «Видагдха-Мадхавы» (1.24) произносит Господь Баларама, обращаясь к Своему другу Шридаме.

Стих160

квачид бхрнгй-гйтам квачид анила-бхангй-шиширата

квачид валлй-ласйам квачид амала-маллй-парималах квачид дхара-шалй карака-пхала-палй-раса-бхаро

хршйканам врндам прамадайати врндаванам идам

кванит — где-то; бхрнгй-гйтам — жужжание шмелей; кванит — где-то; анила-бхангй-шиширата — прохлада, приносимая волнами легких ветерков; кванит — где-то; валлй-ласйам — танец лиан; кванит — где-то; амала-маллй-парималах — чистый аромат маллики; кванит — где-то; дхара-шалй — изобилие цветов; карака-пхала-палй — плодов граната; раса-бхарах — переполненных соком; хршйканам — чувств; врндам — всем; прамадайати — приносит удовольствие; врндаванам — лес Вриндаван; идам — этот.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности