Сказав это, Чайтанья Махапрабху пошел исполнять свои полуденные обязанности, оставив шрилу рупу Госвами в недоумении.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 20 из 820Следующая ⇒

Сказав это, Чайтанья Махапрабху пошел исполнять Свои полуденные обязанности, оставив Шрилу Рупу Госвами в недоумении.

Стих69

“пртхак натака карите сатйабхама аджна дила джанилуу пртхак натака карите прабху-аджна хайла

пртхак натака — разные пьесы; карите — написать; сатйабхама — Сатьябхама; аджна дила — наказала; джанилу — теперь я понимаю; пртхак натака — разные пьесы; карите — написать; прабху-аджна — указание Господа; хайла — было.

«Сатьябхама повелела мне написать две отдельные пьесы, — думал Шрила Рупа Госвами. — Теперь этот наказ подтвердил Шри Чайтанья Махапрабху».

Стих70

пурве дуй натака нхила экатра рачана дуи-бхага кари эбе кариму гхатана

пурве — прежде; дуй натака — две пьесы; чхила — были; экатра — одно; рачана — произведение; дуи-бхага кари — разделив на две части; эбе — сейчас; кариму гхатана — опишу события.

«Раньше обе пьесы были одним произведением, но теперь я разделю его на два отдельных повествования».

Стих71

дуй ‘нанди (праставана\ дуй ‘самгхатана пртхак карийа ликхи карийа бхавана”

дуй нандй — два вступительных стиха с молитвой об успехе; праставана — введения; дуй — два; самгхатана — сюжета; пртхак карийа — разделив; ликхи — напишу; карийа бхавана — все тщательно обдумав.

«Я напишу две отдельные молитвы об успехе и два вступления. Я тщательно все продумаю и создам два сюжета».

КОММЕНТАРИЙ: На основе этих двух сюжетов были созданы «Видагдха-Мадхава» и «Лалита-Мадхава». В первой пьесе описаны игры Господа во Вриндаване, а во второй — Его игры в Двараке и Матхуре.

Стих72

ратха-йатрайа джаганнатха даршана карила ратха-агре прабхура нртйа-кйртана декхила

ратха-йатрайа — во время Ратха-ятры; джаганнатха — Господа Джаганнатху; даршана карила — увидел; ратха-агре — перед колесницей (ратхой); прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нртйа — танец; кйртана — пение; декхила — видел.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров