Give Russian equivalents of the following words and phrases.
2. Give Russian equivalents of the following words and phrases.
To express confidence; to go beyond (the limit); to avoid casualties; contribution to; civilian; intelligence; a search and rescue mission.
3. Give English equivalents of the following words and phrases. Reproduce the sentences from the article with them.
Поисково-спасательная операция; выражать уверенность; вклад в; выходить за рамки; гражданский; избегать потерь (гибели); разведка.
4. Complete the following statements using the active vocabulary.
- The Russian president backed the US strikes but said Russia ...
- The attacks on the US ...
- The US president expressed confidence that...
- Russia is offering to exchange ...
VI
Translate the following texts into English using Translation Notes.
Глава Пентагона начал вчера официальный визит в три государства Закавказья — Азербайджан, Грузию и Армению. Главной темой переговоров министра обороны с руководством этих стран станет борьба с терроризмом.
Вчера израильские танки в очередной раз вторглись в три палестинские деревни на Западном берегу реки Иордан1. Арестованы 20 палестинцев. Накануне на переговорах недалеко от Тель-Авива представители Израиля и палестинцев так и не смогли достичь договоренности о прекращении огня2.
В прошлое воскресение госсекретарь США после своего визита в Бейрут и Дамаск встретился с палестинским лидером и премьер-министром Израиля. Последний3 призвал к созыву ближневосточной конференции на нейтральной территории. Лидер палестинской автономии сказал, что поддержит эту идею, если Израиль выведет свои войска с палестинских территорий. Насилие на оккупированных территориях между тем продолжается.
Как сообщает Рейтер, премьер-министр Великобритании в интервью австралийскому телевидению назвал страну N «угрозой мировой стабильности», обвинив правящий режим этой страны в попытках создания оружия массового поражения. И добавил, что полностью разделяет точку зрения президента США, назвавшего страну N «одним из звеньев оси зла»4. Британский премьер заявил, что в ходе своего визита в США он намерен уточнить направление следующего удара антитеррористической кампании.
Искоренение террора и окончательное урегулирование на Ближнем Востоке, включая создание палестинского государства, отвечают коренным интересам израильтян и палестинцев, заявил представитель РФ при ООН. Эти цели могут быть достигнуты только мирным путем, через переговоры и при активном сотрудничестве с ООН. Сейчас, подчеркнул он, есть уникальный шанс не только остановить насилие, но и добиться всеобъемлющего урегулирования в Ближневосточном регионе.
|
