Lo siento (mucho), (pero).... Lo lamento (mucho), (pero).... Perdone(a) la molestia. Disculpe(a) por las molestias. Perdone(a) que le(te) moleste. Perdone(a) que le(te) haya hecho perder el tiempo. Disculpe(a) que le(te) haya llamado tan tarde (temprano).

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 72 из 93Следующая ⇒

Lo siento (mucho), (pero)...

Lo lamento (mucho), (pero)...

Например.

Диалог между клиентом и секретарем врача:

– Señorita, necesito una consulta urgente con el doctor.

– Pues, lo siento mucho (disculpe), perohoy tiene toda la tarde ocupada.

Сеньора просит директора колледжа принять в колледж ее сына:

– ¿No podría hacer una excepción y dejarme matricular a mi hijo?

– Lo siento (disculpe), no puedo.

Разговор между студентом и деканом:

– Profesor, necesito pedirle un enorme favor: permítame matricularme fuera de plazo.

– Lo lamento (perdona), pero es imposible. La prórroga para matrículas fuera de plazo hace ya tres semanas que expiró.

Сеньор хочет войти в кабинет директора. Секретарь не разрешает:

– Quisiera hablar un segundo con el director.

– Lo siento (perdone), pero está ocupado.

Для коммуникативной ситуации «Разговор по телефону» характерны следующие распространенные реплики-извинения, включающие императивные формы от глаголов perdonar и disculpar:

Perdone(a) la molestia

Disculpe(a) por las molestias

Perdone(a) que le(te) moleste

Perdone(a) que le(te) haya hecho perder el tiempo

Disculpe(a) que le(te) haya llamado tan tarde (temprano)

Me perdone(a), (por favor) por el tiempo que le(te) ocupé

Например.

Подчиненный звонит начальнику:

– Bien, creo que esto es todo, señor Meneses. Le agradezco mucho su atención y perdone que le haya hecho perder el tiempo.

– No hay nada que perdonar, me tiene a su disposición.

– ¡Adiós!

– ¡Adiós, buenas tardes!

Диалог между двумя друзьями:

– José, perdona que te llamé tan tarde, pero es un asunto muy urgente.

– Dime.

В ряде стран Латинской Америки узуальна, в отличие от Испании, формула-извинение ¡Excuse! (¡Exúseme/nos!). (В пиренейском варианте ¡Exuse!в наши дни звучит архаично.)

Широкое распространение имеет употребление во многих латиноамериканских странах (например, в Эквадоре, Боливии, Перу, Колумбии) реплика ¡Perdón!в диминутивной форме – ¡Perdoncito! характерное для речи нижестоящего к вышестоящему.

Например.

В кабинет начальника входит секретарша:

– Perdoncito, señor, que debo buscar unos documentos.

– Está bien.

В Испании не имеет широкого распространения и формула-извинение ¡Qué pena, pero no puedo!,обычная для многих латиноамериканских стран (Эквадора, к примеру). Разговор между братом и сестрой:

– Rosita, préstame plata, porque mi hijo está enfermo.

– ¡Qué pena, pero no puedo ayudarte!

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии