Eso (esto) está fuera de mis posibilidades

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 67 из 93Следующая ⇒

No está en mi mano

Eso (esto) está fuera de mis posibilidades

No está dentro de mis posibilidades

No estoy capacitado(a) para...

No estoy autorizado(a) para...

Me es imposible

No está a mi alcance

Например.

Разговор двух друзей:

– Pedro, te quiero pedir un gran favor.

– ¿De que se trata?

– Me he enterado de que han salido unas plazas de trabajo en el Ayuntamiento. ¿No podrías hacer que le concedan una plaza a mi hijo mayor que hace un año que está en paro?

– Luis, lo siento muchísimo, pero no está en mi mano hacerlo. Ya sabes que hay una comisión de contratación que es totalmente independiente.

Шутливо-ироническую тональность имеет реплика-отказ: ¡Sí, hombre!.

Например.

Диалог между ребенком и матерью:

– ¡Mamá, quiero que me compres una pelota!

– ¡Sí, hombre!

Запрещение обычно оформляется с помощью следующих реплик:

No, no se puede

No, no se permite

Está prohibido

Lo prohibo

Prohibo que...

Se prohibe +infinitivo

Es imposible

No está permitido

Рассмотрим примеры.

Сеньор спрашивает у портье госучреждения:

– Disculpe, ¿se puede fumar aquí dentro?

– No, no se puede. Está prohibido.

Рабочий обращается к бригадиру:

– Quisiera pedirle un adelanto a cuenta de la paga extra de Navidades.

– Es imposible. Dentro de un par de semanas ya veremos, pero por ahora no.

Нередко запрещению предшествуют модальные выражения:

Lo siento

Lo lamento

Студент спрашивает у секретаря декана:

– Me gustaría poder matricularme de dos asignaturas más, además de las del tercer curso.

– Lo siento, pero está prohibido.

Эмоционально-экспрессивный категорический отказ выражается с помощью следующих стереотипных фраз:

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры