Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Así, así tirandoПоиск на нашем сайте Bien Muy bien Todo bien Bastante bien No me quejo
Приведем примеры. Диалог между двумя приятелями: – ¡Hola! ¿Cómo estás? – Muy bien, ¿y tú, qué tal? Здороваются два сеньора: – Buenos días, ¿Cómo estamos? – Hombre, no me quejo, ¿y usted qué tal se encuentra? Диалог между двумя продавщицами: – Hola, Mari, ¿Cómo andamos? – Bien. Из данного ряда наиболее частотной, общеиспанской нейтральной репликой-ответом является Bien, которая нередко сопровождается формулой благодарности – Gracias (Gracias a Dios). Как и в русском языке, реплики, выражающие наивысшую оценку бытия, встречаются сравнительно редко. В основном их употребление характерно для разговорно-фамильярной речи, главным образом испанской молодежи всех социальных слоев общества. Этим репликам присуща высокая эмоционально-экспрессивная, а многим из-них и сниженная стилистическая окраска:
¡Estupendo! ¡Fantástico! ¡Perfectamente! ¡Fenómeno! ¡Fenomenal! ¡Guay! ¡Requetebién! ¡A tope! ¡De miedo! ¡Rebién! ¡Superbién!
Приведем примеры. Диалог между двумя молодыми рабочими: – ¡Hola! ¿Cómo va todo? – ¡De miedo! Me han llamado de la fábrica. Между двумя студентками: – ¿Qué tal? ¿Cómo te va la vida? – ¡Guay, tía! Me marcho de vacaciones a la Costa Brava. – Te envidio, hija. Диалог между однокурсницами: – Hola, Pepa, ¿cómo te va la vida? – ¡Pues superbién! No me quejo. He aprobado todo y además he encontrado mi amor. Встречаются два приятеля (средних лет): – ¿Qué tal estás, hombre? – ¡Perfectamente! He comprado un nuevo coche. Встречаются две молодые женщины: – Hola, mujer, ¿cómo te ha ido en las vacaciones? – ¡A tope, he descansado fenomenal! Для передачи (различными способами) оценочного значения нормально/неважно (так себе) возможно применение следующих наиболее употребительных формул:
Normal Regular Tirando
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 42; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.196 (0.007 с.) |
